1
00:00:30,000 --> 00:00:35,439
TITKOS DOLGOK

2
00:03:39,579 --> 00:03:40,614
<i>Ez vagyok én.</i>

3
00:03:41,059 --> 00:03:42,253
<i>A nevem Sandrine.</i>

4
00:03:42,939 --> 00:03:44,167
<i>Én vagyok az új lány.</i>

5
00:03:45,379 --> 00:03:47,257
<i>Amint látja,
A bárban dolgozom,</i>

6
00:03:47,620 --> 00:03:51,065
<i>és néha én gondoskodom a kalapboltról.
De nem nagyon szeretem.</i>

7
00:03:51,300 --> 00:03:52,972
<i>De élned kell...</i>

8
00:03:53,260 --> 00:03:56,038
<i>Hogy elfelejtsem, nézem a látványt,
a lányok.</i>t

9
00:03:56,380 --> 00:03:58,992
<i>De az egyetlen, ami igazán lenyűgöz
 � Nathalie.</i>

10
00:04:00,141 --> 00:04:01,654
<i>Ő a titkos modellem.</i>

11
00:04:03,981 --> 00:04:05,414
<i>Gyönyörű.</i>

12
00:04:06,861 --> 00:04:09,091
<i>Tudja, hogyan tegye őket a lába elé.</i>

13
00:04:09,941 --> 00:04:11,853
<i>Az igazság az, hogy</i>

14
00:04:12,022 --> 00:04:13,535
<i>még ha nem is szeretem beismerni,</i>

15
00:04:13,662 --> 00:04:15,493
<i>Én is szívesen megtenném,</i>

16
00:04:16,022 --> 00:04:17,774
<i>nyálaztassa őket,</i>

17
00:04:18,143 --> 00:04:20,098
<i>és az egész világ a lábam előtt legyen.</i>

18
00:05:19,228 --> 00:05:22,117
Ha nem akarsz vele szexelni,
ne szexelj.

19
00:05:22,268 --> 00:05:24,863
Lányok, van itt egy klubom, ami jól megy.

20
00:05:24,949 --> 00:05:25,984
Miért?

21
00:05:26,549 --> 00:05:29,667
Mert itt az ügyfelek tudják
hogy megtalálják, amit keresnek.

22
00:05:29,789 --> 00:05:31,382
Ezért fizetek neked.

23
00:05:31,830 --> 00:05:33,386
Nagyon szeretlek, Nathalie

24
00:05:33,550 --> 00:05:37,180
szép feneke van
amely sok vásárlót vonz.

25
00:05:37,511 --> 00:05:40,502
De ezt tudod bennem

26
00:05:42,110 --> 00:05:43,668
nem ébreszt fel semmit.

27
00:05:44,551 --> 00:05:47,827
Ami téged illet, Sandrine, szabad vagy.

28
00:05:48,351 --> 00:05:50,388
Senki nem mondja meg, mit csináljon.

29
00:05:51,111 --> 00:05:52,943
Ez csak...

30
00:05:53,191 --> 00:05:55,022
a világ olyan, amilyen,

31
00:05:56,992 --> 00:05:59,222
Rajtad múlik a választás.

32
00:05:59,992 --> 00:06:02,270
Ne hagyd magad lenyűgözni
azért a disznóért!

33
00:06:07,833 --> 00:06:08,902
Idióta!

34
00:06:11,673 --> 00:06:13,153
Nem mész haza?

35
00:06:14,274 --> 00:06:16,708
Három havi lakbérrel tartozom
Ez az én uraságom.

36
00:06:17,074 --> 00:06:19,872
Ha pénz nélkül térek vissza,
Biztos vagyok benne, hogy ki fog dobni az utcára.

37
00:06:20,834 --> 00:06:22,745
Fogadok, hogy a főnök tudta ezt.

38
00:06:24,635 --> 00:06:25,704
Szar!

39
00:06:26,755 --> 00:06:28,393
Akkor gyere a házamba.

40
00:06:28,476 --> 00:06:31,532
<i>Akkor volt igaz
cinkosság köztünk.</i>

41
00:06:34,476 --> 00:06:36,228
- Akarsz enni valamit?
- Nem, köszönöm.

42
00:06:43,436 --> 00:06:44,836
Pezsgő?

43
00:06:45,357 --> 00:06:46,233
hol laksz?

44
00:06:46,357 --> 00:06:48,552
Egy apró cselédszobában,
a Montmartre-ban.

45
00:06:48,637 --> 00:06:50,389
Eleinte boldog voltam,

46
00:06:50,518 --> 00:06:53,237
még drága és kicsi is,
az otthonom volt.

47
00:06:53,398 --> 00:06:55,628
De ennyi egyedül töltött éjszaka után...

48
00:06:55,758 --> 00:06:57,032
Egyedül élsz?

49
00:06:57,838 --> 00:06:59,157
Nincs pasid?

50
00:06:59,278 --> 00:07:01,501
Nem sokkal később végeztünk
hogy elköltöztem.

51
00:07:02,599 --> 00:07:04,430
Inkább barát volt, mint bármi más.

52
00:07:04,518 --> 00:07:06,130
Még ha együtt aludtunk is.

53
00:07:06,439 --> 00:07:11,149
És nem hagytam rá a szüleimet
újra fogoly lesz.

54
00:07:13,199 --> 00:07:15,475
- Milyen volt vele?
- Milyen szempontból?

55
00:07:15,600 --> 00:07:17,431
Milyen volt vele a szerelem?

56
00:07:18,921 --> 00:07:20,399
Jó volt néha...

57
00:07:20,560 --> 00:07:21,754
Csak egyszer,

58
00:07:22,200 --> 00:07:23,600
Az autóban volt.

59
00:07:24,760 --> 00:07:28,594
Ő vezetett, én pedig vele voltam
bal kezem a térdemen.

60
00:07:30,441 --> 00:07:31,920
Elengedte a kormányt,

61
00:07:32,441 --> 00:07:35,832
megfogta a kezem és vezette
édesen le a combomig.

62
00:07:38,762 --> 00:07:42,038
És mindig nagyon édesen,
simogatásra kényszerített magam.

63
00:07:42,402 --> 00:07:44,458
Ekkor éreztem valamit.

64
00:07:45,082 --> 00:07:47,360
Még így is másnap
elváltunk.

65
00:07:50,803 --> 00:07:51,553
És te?

66
00:07:51,684 --> 00:07:53,639
Semmi különös. Balettet tanultam,

67
00:07:53,763 --> 00:07:55,430
befejezni a középiskolát...

68
00:07:55,724 --> 00:07:57,715
és ennél a bárnál kötöttem ki.

69
00:07:58,804 --> 00:08:00,601
- Feltehetek egy kérdést?
- Küld.

70
00:08:00,804 --> 00:08:02,875
Egy indiszkrét kérdés.

71
00:08:03,484 --> 00:08:04,884
Tud beszélni.

72
00:08:06,045 --> 00:08:08,081
Mióta beléptem ebbe a bárba,...

73
00:08:11,965 --> 00:08:16,437
Mit érzel, amikor így táncolsz meztelenül?
ennyi ember előtt, aki rád néz?

74
00:08:16,525 --> 00:08:17,641
Semmi.

75
00:08:17,766 --> 00:08:21,315
- De felizgatod őket.
- Ez szinte mindig rutin.

76
00:08:21,407 --> 00:08:22,839
Majdnem mindig?

77
00:08:23,526 --> 00:08:26,758
Egy nap a színpadon volt egy
rendkívül intenzív orgazmus.

78
00:08:26,847 --> 00:08:27,996
Intenzívebb, mint egy férfival?

79
00:08:28,127 --> 00:08:31,517
Aznap este volt orgazmusom
életem legintenzívebb.

80
00:08:34,168 --> 00:08:37,717
- Miért?
- Mert mindenki engem nézett.

81
00:08:37,968 --> 00:08:39,605
A férfiak miatt, akik rád néztek?

82
00:08:39,768 --> 00:08:42,157
Mindenki miatt, aki rám nézett.

83
00:08:42,568 --> 00:08:44,877
Nagyon izgatott és eljöttem.

84
00:08:46,009 --> 00:08:48,045
Többször megismétlődött.

85
00:08:48,809 --> 00:08:50,401
Szóval, ez az?

86
00:08:51,289 --> 00:08:52,438
ez mi?

87
00:08:52,569 --> 00:08:54,241
Ez olyan csábítóvá tesz.

88
00:08:56,570 --> 00:08:58,162
Ez történt ma este is?

89
00:08:58,289 --> 00:08:59,689
Nem mindig vagyunk ilyen szerencsések.

90
00:09:09,691 --> 00:09:11,364
Zavar, amit mondtam?

91
00:09:11,491 --> 00:09:12,606
Nem.

92
00:09:12,931 --> 00:09:14,808
irigyellek.

93
00:09:16,331 --> 00:09:19,209
Soha nem lenne bátorságom.

94
00:09:20,292 --> 00:09:22,010
Minek a bátorsága?

95
00:09:22,332 --> 00:09:23,891
Meztelenül fellépni?

96
00:09:24,773 --> 00:09:27,889
Mint bekapcsolni őket?
Vagy egyszerűen csak élvezni?

97
00:09:28,413 --> 00:09:30,324
Mindezek a dolgok.

98
00:09:30,693 --> 00:09:32,490
Kezdetnek nem vagyok túl szép.

99
00:09:32,613 --> 00:09:34,843
Minden lány ezt mondja.

100
00:09:35,333 --> 00:09:37,244
Aznap este én is féltem.

101
00:09:37,373 --> 00:09:39,490
- Azon az éjszakán, amikor...
- Igen.

102
00:09:40,614 --> 00:09:42,570
ittam egy kis pezsgőt,

103
00:09:43,494 --> 00:09:45,292
mint ma.

104
00:09:46,175 --> 00:09:48,608
Elég, hogy könnyűnek érezze magát.

105
00:09:48,855 --> 00:09:51,653
Nos... Anélkül, hogy részeg lennél.

106
00:09:53,335 --> 00:09:55,008
És volt bátorságom...

107
00:09:57,696 --> 00:09:59,687
És erőszakosan jöttem.

108
00:10:01,256 --> 00:10:02,609
Sokkollak?

109
00:10:03,136 --> 00:10:05,252
Mint mondtam, irigyellek.

110
00:10:05,537 --> 00:10:06,935
Mi akadályoz meg abban, hogy ugyanezt tegye?

111
00:10:07,096 --> 00:10:09,452
Soha nem lenne bátorságom.

112
00:10:11,377 --> 00:10:12,890
részeg vagy?

113
00:10:14,417 --> 00:10:15,850
Nem.

114
00:10:16,617 --> 00:10:18,370
Nem. Jól vagyok.

115
00:10:18,977 --> 00:10:21,333
Akkor játsszunk egyet.

116
00:10:21,898 --> 00:10:23,297
Milyen játék?

117
00:10:23,498 --> 00:10:24,817
Egy kihívás.

118
00:10:26,219 --> 00:10:28,574
Merj átmenni, fejben,
ezt a tiltott vonalat

119
00:10:28,739 --> 00:10:31,377
hogy egyik barátod sem megy el mellette.

120
00:10:31,619 --> 00:10:33,736
Örömet fog okozni.

121
00:10:34,459 --> 00:10:37,626
<i>Valójában az volt a kívánságom
minél gyorsabban távozzon onnan.</i>

122
00:10:39,180 --> 00:10:41,347
Maradj ülve, nem ugrálok
rajtad.

123
00:10:42,460 --> 00:10:45,183
Mindennek először meg kell történnie
a fejedben.

124
00:10:49,181 --> 00:10:50,296
Nagyon jó!

125
00:10:51,221 --> 00:10:53,052
Most csukd be a szemed

126
00:10:55,181 --> 00:10:57,013
és hagyd magad elragadtatni.

127
00:10:58,741 --> 00:11:00,972
A többi automatikusan jön.

128
00:11:03,862 --> 00:11:05,534
Menj aludni.

129
00:11:09,503 --> 00:11:12,779
<i>Ugyanakkor mondtam magamban
amúgy mi a kockázata ennek az egésznek?</i>

130
00:11:12,903 --> 00:11:14,416
<i>Bármikor távozhat...</i>

131
00:11:14,583 --> 00:11:16,574
<i>Szóval... Lesz bátorságod?</i>

132
00:11:18,783 --> 00:11:20,819
Feküdj a lepedő alá.

133
00:11:26,784 --> 00:11:28,582
Vedd le a ruháidat.

134
00:11:40,185 --> 00:11:41,619
Csukd be a szemed.

135
00:11:45,266 --> 00:11:46,984
Engedd el magad.

136
00:11:48,226 --> 00:11:50,182
Valahányszor habozol,

137
00:11:50,866 --> 00:11:53,859
tégy egy kis erőfeszítést a folytatásért...

138
00:11:55,187 --> 00:11:57,337
és merni gyönyörködni.

139
00:11:59,067 --> 00:12:01,343
Édesen simogasd a tested.

140
00:12:06,908 --> 00:12:08,705
Próbáld meg felfedezni.

141
00:12:10,869 --> 00:12:12,666
Minden szégyen nélkül.

142
00:12:14,269 --> 00:12:16,180
Fedje fel bőrét...

143
00:12:17,869 --> 00:12:21,419
Keresse azokat a helyeket, amelyek örömet okoznak.

144
00:12:29,911 --> 00:12:32,140
Finoman nyújtsa át a kezét
a combod mellett,

145
00:12:34,071 --> 00:12:36,505
a combod belső oldalán.

146
00:12:38,991 --> 00:12:40,710
Ez jó?

147
00:12:52,953 --> 00:12:54,944
Távolítsa el a melltartót.

148
00:12:58,713 --> 00:13:00,272
Most a bugyi.

149
00:13:18,595 --> 00:13:20,666
Érintse meg magát újra.

150
00:13:27,876 --> 00:13:29,309
Ez jó?

151
00:13:36,237 --> 00:13:37,750
Folytatás.

152
00:14:00,399 --> 00:14:02,196
Most vedd le a lapot.

153
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
gyönyörű vagy.

154
00:14:12,961 --> 00:14:16,874
Hagyd, hogy átitassa magát az örömtől
meztelennek lenni és ránézni.

155
00:14:19,282 --> 00:14:20,680
Ez jó?

156
00:14:23,921 --> 00:14:25,514
Folytasd a végéig.

157
00:14:28,522 --> 00:14:29,921
Jelenleg.

158
00:15:07,725 --> 00:15:09,045
Jó éjt.

159
00:15:26,848 --> 00:15:29,348
- Hol aludtál?
- Van egy másik szobám a szomszédban.

160
00:15:33,489 --> 00:15:36,322
- Hogy érzed magad?
- Egyrészt nagyon jó.

161
00:15:37,089 --> 00:15:38,806
itt vagyok... te ott vagy.

162
00:15:39,650 --> 00:15:41,845
A másikon ott van a háziasszonyom.

163
00:15:42,690 --> 00:15:44,408
muszáj lesz tárgyalnom.

164
00:15:44,850 --> 00:15:46,249
Keress másik állást.

165
00:15:46,370 --> 00:15:48,406
Szeretnél itt lakni?

166
00:15:49,170 --> 00:15:51,844
Maradt egy kis pénzem, tudok
kérj kölcsönt, amíg megoldod.

167
00:15:51,930 --> 00:15:53,329
Akkor fizetsz nekem.

168
00:15:53,371 --> 00:15:55,089
Igen, ez sokat segítene nekem.

169
00:15:55,170 --> 00:15:56,763
Jó móka lesz.

170
00:15:57,170 --> 00:15:59,685
De nem zavarlak?
Biztos vannak barátaid...

171
00:15:59,811 --> 00:16:01,608
Soha nem kapom meg őket otthon.

172
00:16:03,331 --> 00:16:06,210
Szereted a nőket?
Nem vagyok leszbikus.

173
00:16:06,292 --> 00:16:07,566
Én sem.

174
00:16:08,132 --> 00:16:11,010
De elegem van az egyedüllétből

175
00:16:11,092 --> 00:16:13,367
és nem akarok férfit
mindig a közelben.

176
00:16:13,492 --> 00:16:15,131
Ráadásul nem tudom,

177
00:16:15,453 --> 00:16:17,330
Azt hiszem, kedvellek.

178
00:16:18,253 --> 00:16:21,476
Gyere, költözz be és megnézzük
mindkettőnknek új állás.

179
00:16:31,134 --> 00:16:32,362
Jó reggelt, anya.

180
00:16:33,774 --> 00:16:34,889
Jó reggelt.

181
00:16:35,135 --> 00:16:37,854
Szóval, költöztél?

182
00:16:38,335 --> 00:16:40,451
Mondd...
Várj, vedd ezt...

183
00:16:41,655 --> 00:16:44,044
Legyen óvatos a morzsákkal.
Milyen a barátod?

184
00:16:45,336 --> 00:16:46,371
Barátságos.

185
00:16:46,496 --> 00:16:49,568
Mindegyikünknek van egy szobája.
És soha nem kérdez tőlem semmit.

186
00:16:50,056 --> 00:16:51,834
Nem kell mindent megindokolni
megteszem érte.

187
00:16:52,096 --> 00:16:53,814
Találtál munkát?

188
00:16:53,936 --> 00:16:56,496
Remélem, nem olyan, mint egy pincérnő,
mint a másik étteremben.

189
00:16:56,577 --> 00:16:58,693
Sőt, ebben biztos vagyok
Nem is étterem volt.

190
00:16:58,897 --> 00:17:00,569
Talán menjen dolgozni
egy irodába,

191
00:17:00,697 --> 00:17:02,892
könyvelőként vagy titkárnőként.

192
00:17:03,057 --> 00:17:04,934
Nézz a szemembe.

193
00:17:06,017 --> 00:17:08,248
Ugye nem hazudsz?

194
00:17:08,337 --> 00:17:09,612
Nem, megígérem.

195
00:17:10,138 --> 00:17:12,652
Gyere ide, adj egy puszit.

196
00:17:13,498 --> 00:17:14,776
És köszönj apádnak.

197
00:17:14,858 --> 00:17:16,770
- Hol van?
- Ott.

198
00:17:17,178 --> 00:17:18,578
A kertben.

199
00:17:19,018 --> 00:17:21,296
Minden reggel körbejár
órákig.

200
00:17:21,499 --> 00:17:24,650
Telefonhívásra várva
ami új állást hoz.

201
00:17:25,219 --> 00:17:26,289
Szegény papa.

202
00:17:26,460 --> 00:17:28,610
Legalább élvezhettem
elvinni moziba vagy színházba,

203
00:17:28,739 --> 00:17:30,378
vagy sétálni, nem?

204
00:17:31,860 --> 00:17:35,011
<i>Akkor több kérdésre is válaszoltam
álláshirdetéseket!</i>

205
00:17:35,141 --> 00:17:36,938
<i>Találkoztam a vezérkari főnökökkel.</i>

206
00:17:37,021 --> 00:17:39,057
<i>De csak kis cégeknél,
mert mások</i>ban

207
00:17:39,221 --> 00:17:41,388
<i>Lehetetlen legyőzni a beosztottakat.</i>

208
00:17:41,461 --> 00:17:43,099
<i>Utólag visszatekintve</i>

209
00:17:43,181 --> 00:17:44,820
<i>Biztos vagyok benne, hogy Nathalie
szándékosan készített engem

210
00:17:44,941 --> 00:17:46,295
<i>menjen végig ezen.</i>

211
00:17:46,421 --> 00:17:48,366
<i>Egy nap mindketten a metrón voltunk,</i>

212
00:17:48,421 --> 00:17:50,731
<i>és mindketten fáradtak voltunk.</i>

213
00:17:51,182 --> 00:17:53,738
Tudod mit gondolok?
Hogy rosszul csináljuk.

214
00:17:54,582 --> 00:17:57,255
Pontosan csináljuk
amit a társadalom diktál.

215
00:17:57,422 --> 00:17:59,140
Nincs pénz, nincs kapcsolat,

216
00:17:59,302 --> 00:18:01,214
soha nem fogunk elérni semmit.

217
00:18:01,863 --> 00:18:04,014
Mostantól fogjuk használni
hallásunk és testünk

218
00:18:04,143 --> 00:18:05,940
felmászni a társadalmi ranglétrán.

219
00:18:06,064 --> 00:18:07,940
Nem mi leszünk az egyetlenek!

220
00:18:08,064 --> 00:18:10,817
Nem érezhetjük magunkat megfélemlítve
a félénkségünk miatt

221
00:18:10,984 --> 00:18:14,056
és menj tovább és jobban
mint az összes többi lány.

222
00:18:14,184 --> 00:18:17,222
Menjünk. Kezdjük most.

223
00:18:17,464 --> 00:18:19,964
- Így?
- Nagyon jól megértetted.

224
00:18:20,745 --> 00:18:23,579
- Diszkréten vegye le a melltartót.
- Most? Itt?

225
00:18:24,105 --> 00:18:25,777
- Nem tudok.
- Menj.

226
00:18:28,106 --> 00:18:30,539
- Mindenkivel?
- Senki sem fogja látni.

227
00:18:30,746 --> 00:18:31,781
Nézze.

228
00:19:00,909 --> 00:19:02,308
Rajtad a sor.

229
00:19:18,711 --> 00:19:20,622
Tégy úgy, mintha ez teljesen normális lenne.

230
00:19:38,953 --> 00:19:41,626
Helyezze a táskát az ölébe, hogy elrejtse.

231
00:19:45,914 --> 00:19:47,471
Kezdd el simogatni magad.

232
00:20:01,195 --> 00:20:02,913
Egy srác látott minket.

233
00:20:03,355 --> 00:20:04,993
Ez a bal oldali.

234
00:20:07,195 --> 00:20:08,515
Folytatás.

235
00:20:09,755 --> 00:20:11,508
Hogy érzed magad?

236
00:20:12,275 --> 00:20:13,868
kicsit félek...

237
00:20:15,276 --> 00:20:18,221
de ugyanakkor izgat is
megfigyelés alatt áll.

238
00:20:38,038 --> 00:20:39,517
Most mutasd meg magad.

239
00:20:52,600 --> 00:20:53,635
Gyorsan!

240
00:21:02,121 --> 00:21:03,121
gyerünk...

241
00:21:04,961 --> 00:21:07,316
<i>Természetesen itt megállunk
Nagyon egyszerű lett volna.</i>

242
00:21:07,481 --> 00:21:08,759
<i>De nagyon jól tudta</i>

243
00:21:08,921 --> 00:21:11,810
<i>hogy voltak térfigyelő kamerák
minden évszakban.</i>

244
00:21:24,683 --> 00:21:26,036
Most menj.

245
00:21:54,725 --> 00:21:56,781
Azt hittem, nem szereted a nőket.

246
00:21:56,846 --> 00:21:58,598
Meg akarlak bántani.

247
00:22:22,649 --> 00:22:25,094
- Már láttak minket.
- Nem számít, folytasd.

248
00:22:43,091 --> 00:22:44,318
Siess, menjünk.

249
00:22:50,892 --> 00:22:52,610
Gyorsan.

250
00:23:17,214 --> 00:23:18,442
<i>Furcsa érzés volt,</i>

251
00:23:18,614 --> 00:23:20,446
<i>mindketten meztelenek vagyunk
a kabátunk alatt,</i>

252
00:23:20,574 --> 00:23:22,486
<i>a tömegben
aki semmit sem látott.</i>

253
00:23:23,175 --> 00:23:25,370
<i>Furcsa, de nagyon kellemes.</i>

254
00:23:26,774 --> 00:23:28,254
<i>Tehát folytatjuk.</i>

255
00:23:32,176 --> 00:23:33,893
<i>Elkezdtem gyűjteni a bátorságomat,</i>

256
00:23:34,336 --> 00:23:36,088
<i>és ez adott egyfajta
a felsőbbrendűség</i>ről

257
00:23:36,135 --> 00:23:39,135
<i>mindegyikről
aki mellett elhaladtam az utcán.</i>

258
00:23:47,857 --> 00:23:49,051
Hát...

259
00:23:49,177 --> 00:23:50,496
Következő fejezet.

260
00:23:51,097 --> 00:23:52,690
A férfiak, a kézikönyv.

261
00:23:58,138 --> 00:24:00,094
Először is válassz egy jót.

262
00:24:00,218 --> 00:24:01,885
De ne szexelj vele.

263
00:24:01,978 --> 00:24:04,367
Tegyél úgy, mintha egy ártatlan lány lennél
aki mindent megtanul,

264
00:24:04,458 --> 00:24:06,450
és aki őt választotta védelmezőnek.

265
00:24:06,538 --> 00:24:08,210
Mindannyian megtehetjük ezt.

266
00:24:08,339 --> 00:24:10,773
A férfiak szexet akarnak, aztán
lépj át egy másikra.

267
00:24:10,859 --> 00:24:12,690
Ezért nem szexelhetünk velük.

268
00:24:12,780 --> 00:24:14,293
Vagy legalábbis nem feltétlenül.

269
00:24:14,499 --> 00:24:17,412
Tanulmányozd őket, hadd beszéljenek.

270
00:24:17,660 --> 00:24:20,049
Próbáld meg felfedezni a pontjaidat
gyengék és mi izgatja őket,

271
00:24:20,220 --> 00:24:21,972
pénz, autók...

272
00:24:22,140 --> 00:24:24,097
Nem tudom, pénz, munka.

273
00:24:24,261 --> 00:24:26,297
Ha megtudod, hízelegj nekik.

274
00:24:27,341 --> 00:24:31,972
Aztán ha egyszer kiválasztottál egyet,
engedhetsz neki.

275
00:24:32,142 --> 00:24:33,814
De nem azonnal.

276
00:24:33,941 --> 00:24:35,660
Mert különben megtalálja
aki könnyed lány.

277
00:24:35,702 --> 00:24:38,011
De ne várja meg őt sem
túl hosszú, különben kiugrik.

278
00:24:38,101 --> 00:24:42,142
Három-négy vacsora után
engedjen el mindent, amije van.

279
00:24:42,302 --> 00:24:46,535
Adj neki örömet és kényszerítsd elgondolkodni
hogy csak ő tud elkeseríteni.

280
00:24:46,703 --> 00:24:48,537
Tegyél úgy, mintha engedelmes és boldog lány lennél.

281
00:24:48,663 --> 00:24:50,221
De nem sokáig.

282
00:24:50,383 --> 00:24:53,216
Ne maradj túl sokáig az ágyban
leállítani a játékokat.

283
00:24:53,504 --> 00:24:56,018
Akkor lesz ideges
nem fogsz többé cumizni.

284
00:24:56,184 --> 00:25:00,382
Aztán engedd el és áruld el.

285
00:25:00,584 --> 00:25:01,778
Nyíltan.

286
00:25:01,904 --> 00:25:03,462
Szabad kalandokban.

287
00:25:03,624 --> 00:25:05,660
Lehetőleg nővel is.

288
00:25:05,945 --> 00:25:07,264
Ez megalázza őt.

289
00:25:07,385 --> 00:25:10,502
Ez megőrjíti, és meg is fogja
térden állva gyere vissza hozzád.

290
00:25:10,745 --> 00:25:12,968
- És mindig működik?
- Szinte mindig.

291
00:25:13,066 --> 00:25:15,021
Ez a nagy rejtély
az emberi természet.

292
00:25:15,145 --> 00:25:17,944
Azokhoz az emberekhez ragaszkodunk, akik ellenállnak
minket és megszökik tőlünk.

293
00:25:18,066 --> 00:25:19,658
Ki tanította meg mindezt?

294
00:25:19,986 --> 00:25:21,783
Élet... Anyám...

295
00:25:21,946 --> 00:25:24,380
De szegény család voltunk.

296
00:25:24,666 --> 00:25:26,464
Én is sokat olvasok.

297
00:25:26,627 --> 00:25:28,458
Én is tanultam, akárcsak te,

298
00:25:28,587 --> 00:25:32,182
<i>ami nem akadályozott meg bennünket
találkozni ugyanabban a sztriptízbárban.</i>

299
00:25:32,948 --> 00:25:35,541
Nekünk, nőknek nincs
bízz bennünk, nincs bátorságunk.

300
00:25:35,668 --> 00:25:39,168
Valakinek mindig kell
álljon mögöttünk, bátorítson minket.

301
00:25:40,188 --> 00:25:42,577
Bizonyos értelemben olyanok vagyunk, mint a proletárok.

302
00:25:43,268 --> 00:25:46,380
Anyám azt mondta, hogy mindig
lenne a

303
00:25:46,428 --> 00:25:48,385
mert nem volt hozzá bátorsága
növekedni az életben.

304
00:25:48,669 --> 00:25:50,705
„Légy bátor!” – mondta mindig.

305
00:25:51,989 --> 00:25:54,549
Nagyon jól tudta
emberi természet.

306
00:25:55,469 --> 00:25:57,904
Én azonban soha nem jöttem
egy férfival.

307
00:25:58,030 --> 00:25:59,861
Tudom, és ez teljesen rendben van így.

308
00:26:00,149 --> 00:26:02,220
Igen... nos, beszédmódként.

309
00:26:02,350 --> 00:26:04,147
Igen, hamarosan megérted.

310
00:26:04,430 --> 00:26:06,148
hogy jártál a barátoddal?

311
00:26:06,310 --> 00:26:07,744
úgy tettem, mintha.

312
00:26:07,950 --> 00:26:09,178
Miért?

313
00:26:09,310 --> 00:26:11,029
Mert örömet akartam okozni neked.

314
00:26:12,311 --> 00:26:13,061
Nem.

315
00:26:13,311 --> 00:26:15,779
Az igazság az, hogy bűntudatot éreztél
azt gondolta, hogy te vagy a probléma.

316
00:26:15,912 --> 00:26:17,867
tévedtem.
Harmadik lecke:

317
00:26:17,991 --> 00:26:21,348
a <i>fatale nő</i> általában
nárcisztikus vagy leszbikus,

318
00:26:21,512 --> 00:26:22,831
rideg a férfiakkal.

319
00:26:23,272 --> 00:26:24,864
Csak akkor élvezed, ha úgy érzed,

320
00:26:24,992 --> 00:26:26,267
ami nem gyakran fordul elő.

321
00:26:26,393 --> 00:26:28,701
Ez az ő ereje.
Luxus kíséret...

322
00:26:28,872 --> 00:26:30,703
Szeretnél engem a
luxus prostituált?

323
00:26:30,833 --> 00:26:32,611
Nem, az életet magyarázom neked.

324
00:26:33,233 --> 00:26:35,303
Ahogy mondtam:
luxus kísérőkkel,

325
00:26:35,434 --> 00:26:39,109
minden férfi abban reménykedik, hogy sikeres lesz
ahol mások kudarcot vallottak.

326
00:26:39,233 --> 00:26:42,351
Büszkeségből készen állnak
vagyonokat fizetni

327
00:26:42,514 --> 00:26:44,681
hogy önelégülten parádézzon
mellettük.

328
00:26:45,074 --> 00:26:47,297
Egy kis ridegség a férfiakkal
sokat segít.

329
00:26:47,315 --> 00:26:49,033
Gyorsan függővé válsz
a szex fegyveréről.

330
00:26:49,155 --> 00:26:50,713
És engedned kell a rabszolgákat
legyenek mások.

331
00:26:50,835 --> 00:26:53,952
Most már tudja, hogyan élvezheti magát
azonos. Ez ingyenes. Ő érti?

332
00:26:54,675 --> 00:26:57,030
- Mi van a szerelemmel?
- Ez az első számú ellenségünk.

333
00:26:57,115 --> 00:26:58,468
Ennek a történetnek az igazi kockázata.

334
00:26:58,595 --> 00:27:00,950
A háború alatt, ha elkezdi
gondolva meghalsz.

335
00:27:01,036 --> 00:27:03,630
Ha szerelmes vagy, kibaszd magad!

336
00:27:05,556 --> 00:27:08,628
Az életem, amelyet idáig vezettem, az volt
csoda?

337
00:27:08,956 --> 00:27:10,026
Legyen realista.

338
00:27:10,156 --> 00:27:13,069
Ha ki akarsz lépni a helyzetedből, ne tedd
Nincs alternatíva, senki nem fog segíteni.

339
00:27:13,797 --> 00:27:15,389
Később lehet
nagy szerelem.

340
00:27:15,557 --> 00:27:17,169
Most mutasd meg, hogyan teszel.

341
00:27:38,159 --> 00:27:40,159
Én így csináltam
a barátoddal?

342
00:27:40,920 --> 00:27:42,638
És neked hogy sikerült a színpadon?

343
00:27:42,760 --> 00:27:44,591
Az igazi orgazmusomat utánozta.

344
00:27:44,760 --> 00:27:46,034
Oké, mégegyszer.

345
00:29:00,648 --> 00:29:03,367
Szóval cimáztam vagy sem?

346
00:29:03,888 --> 00:29:05,560
Miért? Meghamisítottad?

347
00:29:05,728 --> 00:29:08,561
Igen.
Nos, valahogy.

348
00:29:08,688 --> 00:29:09,882
Nagy.

349
00:29:10,048 --> 00:29:13,660
Nagyon nehéz úgy tenni, mintha mikor
nem érzel örömet.

350
00:29:22,330 --> 00:29:24,082
Itt csak irodák vannak.

351
00:29:24,410 --> 00:29:26,048
Ugye nem akarod, hogy ott dolgozzak?

352
00:29:26,170 --> 00:29:27,170
akarom.

353
00:29:27,610 --> 00:29:29,601
Ezért öltöztettél fel
mint egy burzsoázia?

354
00:29:30,130 --> 00:29:31,964
Nem fogok ilyet tenni.
nem tudok...

355
00:29:34,411 --> 00:29:37,356
Nem, nem tudom.
Az irodák apámra emlékeztetnek.

356
00:29:37,491 --> 00:29:40,603
Gyönyörűek vagyunk! Megtehetnénk
próbáld ki a divatot, a show-t...

357
00:29:41,291 --> 00:29:42,644
A mozi!

358
00:29:42,811 --> 00:29:46,202
Ezekben a körökben a lányok szeretnek minket
Nagyon sok van belőlük.

359
00:29:46,572 --> 00:29:48,404
Emlékezzen a bárra, ahol elkezdtük.

360
00:29:50,052 --> 00:29:52,164
Az irodákban,
kisebb a verseny.

361
00:29:52,773 --> 00:29:54,773
Nem csak erről van szó.
Említetted az apádat.

362
00:29:56,413 --> 00:29:59,166
Biztos vagyok benne, hogy mindent
Amit az életében csinált, az a munka volt.

363
00:29:59,413 --> 00:30:02,133
Igen, azoknak, akik soha
elismerést mutatott neki.

364
00:30:02,253 --> 00:30:04,031
Biztosan megvoltak a fantáziái.

365
00:30:07,214 --> 00:30:10,172
Felejtsd el, hogy ő az apád.
Képzeld el őt úgy, mint bárki mást.

366
00:30:10,414 --> 00:30:12,609
Szerinted voltak fantáziái?

367
00:30:12,695 --> 00:30:13,969
Mint mindenki más!

368
00:30:14,094 --> 00:30:16,006
És megosztottad őket édesanyáddal?

369
00:30:18,775 --> 00:30:21,448
Hidd el, nem osztotta meg őket
bárkivel.

370
00:30:21,535 --> 00:30:24,447
Magazinok és filmek
pornográf, esetleg prostituált...

371
00:30:24,536 --> 00:30:27,414
De mindig el van rejtve
és zavarba jött. tévedek?

372
00:30:28,696 --> 00:30:31,211
Igen, igaz, hogy egy kudarcot vallott majom,
aki soha nem élt,

373
00:30:31,337 --> 00:30:32,974
könnyű préda lenne.

374
00:30:33,496 --> 00:30:35,453
Gondolj most a hozzá hasonló férfiakra,

375
00:30:35,577 --> 00:30:37,647
de jobb helyen
társadalmi léptékben.

376
00:30:38,817 --> 00:30:40,773
Ezek lesznek a mi áldozataink.

377
00:30:45,497 --> 00:30:46,931
- Jó reggelt lányok.
- Jó reggelt.

378
00:30:47,017 --> 00:30:48,212
- A reklám miatt vagy itt?
- Igen.

379
00:30:48,378 --> 00:30:50,267
Kérem, üljön le.
Önt hívják.

380
00:31:07,380 --> 00:31:09,530
<i>És akkor tényleg az voltam
meglepetés Nathalie</i>val

381
00:31:09,660 --> 00:31:11,491
<i>Ez volt a személyzet vezetője.</i>

382
00:31:11,740 --> 00:31:13,463
<i>Csak néhány másodpercig volt ott.</i>

383
00:31:13,501 --> 00:31:15,889
<i>Azt hittem
Nem néztem senkire...</i>

384
00:31:16,181 --> 00:31:17,853
<i>Nem tudom, hogyan csinálta.</i>

385
00:31:17,981 --> 00:31:20,495
<i>Talán a maga módján
keresztbe tenni a lábát, vagy kinyitni?</i>

386
00:31:21,061 --> 00:31:23,939
<i>Azonban nem jelent meg
valójában a mellek.</i>t

387
00:31:23,982 --> 00:31:25,255
<i>Még a lábakat sem.</i>

388
00:31:30,542 --> 00:31:33,011
<i>Talán a megjelenés.</i>

389
00:31:33,102 --> 00:31:34,377
- Lány?
- Én?

390
00:31:34,543 --> 00:31:35,543
Kérem.

391
00:31:39,903 --> 00:31:41,302
Neked is.

392
00:31:42,384 --> 00:31:43,975
<i>Mindkettőnket felvettek.</i>

393
00:31:44,103 --> 00:31:47,652
<i>Én a statisztikai osztályon, a
szolgáltatás, ahol mindenki számolt!</i>

394
00:31:47,704 --> 00:31:49,376
<i>Nos, nem voltam jó matekból!</i>

395
00:31:49,424 --> 00:31:52,943
<i>Az igazság az, hogy csak titkár voltam
és tegyük fel, hogy az összes mesterség mestere.</i>t

396
00:31:52,944 --> 00:31:56,334
<i>De Nathalie asszisztens lett
személyes</i>t

397
00:31:56,465 --> 00:31:59,582
<i>az Erőforrás-szolgálat vezetőjétől
Emberek, ahogy most mondják.</i>

398
00:31:59,705 --> 00:32:01,263
<i>És ráadásul a főhadiszállásra ment.</i>

399
00:32:01,345 --> 00:32:03,620
<i>elszakadunk,
a Champs Elysées</i>en akart maradni

400
00:32:03,705 --> 00:32:05,218
<i>Kicsit féltékeny voltam.</i>

401
00:32:05,586 --> 00:32:07,809
Itt dolgozol
a központi irodában,

402
00:32:07,865 --> 00:32:10,460
a GE-nél úgy értem,
a Készletgazdálkodásban.

403
00:32:10,626 --> 00:32:12,126
Mi vagyunk a vállalat agya.

404
00:32:12,186 --> 00:32:14,098
Az összes ember itt
a kollégáid,

405
00:32:14,226 --> 00:32:16,671
minden felelős személy
egy sor termékből.

406
00:32:17,267 --> 00:32:20,304
És ott, az asztalánál,
vajon mr. Cad�ne,

407
00:32:20,667 --> 00:32:22,020
a felettesed.

408
00:32:23,027 --> 00:32:26,194
Az ember, aki beszél
vele van Mr. Delacroix.

409
00:32:26,788 --> 00:32:28,665
A két fontos ember
a Barnay csoportból

410
00:32:28,868 --> 00:32:31,780
Ön mr. Delacroix
és az öreg Barnay.

411
00:32:32,108 --> 00:32:34,987
De ez 65 éves
és nagyon beteg,

412
00:32:35,588 --> 00:32:38,183
ritkán látjuk.

413
00:32:38,468 --> 00:32:41,108
A valódi felelős személy
Mr. Delacroix vagyok.

414
00:32:41,229 --> 00:32:42,582
Nagyon kedves, meglátod.

415
00:32:42,709 --> 00:32:43,984
Néha egy kicsit zavartan,

416
00:32:44,149 --> 00:32:47,267
De a hatalom nem mindig könnyű.

417
00:32:48,790 --> 00:32:49,939
És ő?

418
00:32:50,110 --> 00:32:51,828
Barnay fia,

419
00:32:51,910 --> 00:32:54,550
főigazgatónk.
Christophe-nak hívják.

420
00:32:56,031 --> 00:32:58,146
Nem gyakran látjuk itt
az irodában,

421
00:32:58,310 --> 00:33:00,905
hanem okokból
kevésbé súlyos, mint az apa.

422
00:33:01,591 --> 00:33:04,151
Egy férfi tele bájjal,

423
00:33:04,951 --> 00:33:06,431
de veszélyes.

424
00:33:07,792 --> 00:33:08,792
uram...

425
00:33:09,072 --> 00:33:11,128
Be akartam mutatni az új lányt.

426
00:33:17,113 --> 00:33:18,592
Jó reggelt kisasszony.

427
00:33:18,753 --> 00:33:20,106
Nem, maradj ülve.

428
00:33:20,513 --> 00:33:22,105
Remélem tetszik itt.

429
00:33:22,233 --> 00:33:24,747
Az osztályon van
a legfontosabb a társaságban.

430
00:33:24,873 --> 00:33:26,511
És egyben a legérdekesebb.

431
00:33:26,913 --> 00:33:29,746
Ha jól dolgozol,
nagy dolgokra számíthatsz.

432
00:33:29,874 --> 00:33:31,751
Egyike lesz a ritka nőknek a társaságban.

433
00:33:31,914 --> 00:33:34,030
Szinte az egyetlen a 35 férfi közül.

434
00:33:34,194 --> 00:33:36,424
Ne hagyd, hogy túlságosan elkényeztessenek.

435
00:33:37,675 --> 00:33:39,266
Sok sikert kisasszony.

436
00:33:39,955 --> 00:33:41,229
Később találkozunk.

437
00:33:42,515 --> 00:33:45,712
Ha teheted, maradj még egy kicsit
ma délután.

438
00:33:45,955 --> 00:33:48,072
Csak azért, hogy megismerjük egymást.

439
00:34:10,038 --> 00:34:11,266
Elnézést.

440
00:34:11,878 --> 00:34:14,346
Szóval, tetszik itt?

441
00:34:14,518 --> 00:34:16,349
Ami leginkább érdekel
a munkádban?

442
00:34:16,478 --> 00:34:18,196
Még korai megmondani.

443
00:34:19,719 --> 00:34:23,473
Az igazság az, hogy bárcsak lenne
minél több tevékenységet.

444
00:34:24,119 --> 00:34:25,711
Tudjon meg mindent a cégről.

445
00:34:29,239 --> 00:34:31,037
Értsd...

446
00:34:31,680 --> 00:34:34,069
csalódott voltam.
- Szerelmes?

447
00:34:34,360 --> 00:34:37,990
Még mindig nem tértem magamhoz
és meg akartam próbálni elfelejteni.

448
00:34:38,121 --> 00:34:39,839
Elakad a munkában.

449
00:34:40,201 --> 00:34:42,396
Nem akarok túl korán hazamenni,

450
00:34:42,600 --> 00:34:44,823
és szeretne túlórázni.

451
00:34:45,041 --> 00:34:46,316
dolgozni.

452
00:34:46,761 --> 00:34:49,879
Még mindenki után is
elmentek.

453
00:34:51,922 --> 00:34:53,514
Egyedül élsz?

454
00:34:54,042 --> 00:34:55,714
Micsoda tapintatlanság, elnézést.

455
00:34:55,802 --> 00:34:57,998
Nem, egy baráttal.

456
00:34:59,563 --> 00:35:01,235
Megpróbálok vigyázni rá.

457
00:35:01,563 --> 00:35:03,042
Mármint túlóra.

458
00:35:03,203 --> 00:35:05,001
Van valami tudásod
IT?

459
00:35:05,123 --> 00:35:06,602
Csak akik az iskolában vannak.

460
00:35:06,923 --> 00:35:08,676
Csak középiskolába jártam.

461
00:35:09,123 --> 00:35:12,241
A cég szoftvere az
teljesen kicserélve.

462
00:35:12,604 --> 00:35:14,834
Mindent át kell adnia
adatok az új rendszerhez.

463
00:35:14,964 --> 00:35:16,464
Be tudlak vonni
ebben a feladatban.

464
00:35:16,604 --> 00:35:18,436
Nagyon jó. Köszönöm.

465
00:35:20,844 --> 00:35:22,961
Elnézést kisasszony,
Nem vettem észre, hogy ilyen késő van.

466
00:35:23,165 --> 00:35:25,599
Nem probléma.
Ellenkezőleg.

467
00:35:34,326 --> 00:35:35,441
Viszlát.

468
00:35:35,646 --> 00:35:37,125
Ebben az esőben nem mész el.

469
00:35:37,607 --> 00:35:39,484
Ne akarj velem várni
a bárban elöl?

470
00:35:39,647 --> 00:35:40,647
Nem, köszönöm.

471
00:35:40,726 --> 00:35:42,079
Szóval legalább hadd
elvisz a metróhoz.

472
00:35:42,207 --> 00:35:44,482
Nem kell, köszönöm.

473
00:35:50,328 --> 00:35:52,319
Ez jó volt, beszélünk róla
összetört szíved.

474
00:35:52,448 --> 00:35:53,801
Mi a neve?

475
00:35:53,928 --> 00:35:55,646
- Cad�ne.
- Robert Cad�ne?

476
00:35:56,368 --> 00:35:57,517
Igen.

477
00:35:58,849 --> 00:36:01,405
Mindenkiről van információm.

478
00:36:02,209 --> 00:36:04,518
telefonszám,
egészségi állapot, lakcím...

479
00:36:04,689 --> 00:36:07,567
- Beleértve a bizalmas információkat.
- Titkok?

480
00:36:07,650 --> 00:36:11,563
Cad�ne, 35 éves, sikerült
kereskedelmi, a 20. kerületben lakik.

481
00:36:11,690 --> 00:36:13,645
Nincs politikai vélemény. Megjegyzés:

482
00:36:13,890 --> 00:36:17,201
Rapaz intelligente,
szakmailag hatékony.

483
00:36:17,330 --> 00:36:19,891
Különleges bánásmódban részesül a cégtől,
amely jobban irányítja.

484
00:36:20,010 --> 00:36:21,922
Kiváló és vonzó nőt keresek,

485
00:36:22,051 --> 00:36:25,163
szombatonként vendégeket fogadni,
Vasárnap és ünnepnap.

486
00:36:26,291 --> 00:36:29,283
Az egyetlen férfi, aki igazán számít

487
00:36:29,651 --> 00:36:31,085
Barnay Jr.

488
00:36:31,212 --> 00:36:32,804
Amikor az öreg meghal,

489
00:36:33,732 --> 00:36:36,451
nemcsak a fejévé válik
az egész társaság,

490
00:36:36,612 --> 00:36:38,807
hanem mindennek a tulajdonosa
atya birodalma.

491
00:36:39,052 --> 00:36:41,386
De sajnos róla
nincs semmim,

492
00:36:41,733 --> 00:36:43,769
a társasági pletykák mellett.

493
00:36:44,333 --> 00:36:45,812
Van egy nővére...

494
00:36:45,893 --> 00:36:48,009
- Miért nem házas?
- Nagyon szereti a nőket.

495
00:36:48,133 --> 00:36:49,691
Nagy kihívás számunkra.

496
00:36:51,974 --> 00:36:53,565
mint ez?

497
00:36:53,694 --> 00:36:55,650
Veszélyes fickó.

498
00:36:56,974 --> 00:36:58,930
Szinte lehetetlen megszelídíteni.

499
00:36:59,495 --> 00:37:01,495
Óvatosnak kell lennünk vele.

500
00:37:02,614 --> 00:37:04,333
De csak alatta
Ott van Delacroix.

501
00:37:04,495 --> 00:37:08,693
49 éves, házas, 22 éves,
két 16 és 18 éves gyerek.

502
00:37:09,496 --> 00:37:12,056
Teniszezzen minden kedden
éjszaka.

503
00:37:12,455 --> 00:37:14,955
A családjának és a munkájának él.

504
00:37:15,056 --> 00:37:17,168
Sőt inkább a munkához.

505
00:37:17,176 --> 00:37:19,644
Gyönyörű lakása van Neuillyben.

506
00:37:19,816 --> 00:37:21,650
Soha nem volt viszonya nőkkel.

507
00:37:22,456 --> 00:37:23,969
Az ideális célpont.

508
00:37:24,337 --> 00:37:26,805
Egyelőre szívj tovább
Cad�ne,

509
00:37:26,977 --> 00:37:28,696
ami később hasznos lehet számunkra,

510
00:37:28,777 --> 00:37:31,053
de Delacroix az lesz
fő célpontunk.

511
00:37:36,538 --> 00:37:40,261
Szombaton ebéd anyuval,
miután elhagyta az irodát.

512
00:37:56,780 --> 00:37:57,974
Hogy vagy?

513
00:37:58,620 --> 00:38:00,338
Nem akarod, hogy elhozzam
egy csésze kávét?

514
00:38:00,461 --> 00:38:01,688
Nem, köszönöm.

515
00:38:02,580 --> 00:38:04,858
- Talán egy pohár vizet?
- Nem, köszönöm.

516
00:38:05,221 --> 00:38:08,133
- Egy kis narancslé?
- Nem szükséges.

517
00:38:11,421 --> 00:38:13,776
Igyunk egyet
együtt ma este?

518
00:38:14,462 --> 00:38:16,214
Nem, köszönöm.

519
00:38:19,182 --> 00:38:21,014
- Akkor később találkozunk.
- Hamarosan találkozunk.

520
00:38:25,583 --> 00:38:27,858
Hidraulikus modellje van
Port Cergyből?

521
00:38:27,983 --> 00:38:29,621
Nem találom a központi számítógépen.

522
00:38:29,743 --> 00:38:31,894
Minden információ
holnapig le vannak tiltva.

523
00:38:32,064 --> 00:38:33,258
Szar!

524
00:38:33,584 --> 00:38:36,640
Nem tehetünk semmit. Álljunk meg.
Holnap folytatjuk.

525
00:38:38,424 --> 00:38:42,656
Kisasszony, el tud menni mellettem
Castaldiné számlái,

526
00:38:43,464 --> 00:38:44,978
Mr. Gu�diguian,

527
00:38:45,985 --> 00:38:47,384
a SACIF-től

528
00:38:48,305 --> 00:38:50,581
és a SOCIETEP.
Köszönöm.

529
00:38:56,346 --> 00:38:57,859
Elő kell mozdítania őt.

530
00:38:57,946 --> 00:39:00,176
- WHO?
- Az új lány. Sandra.

531
00:39:00,506 --> 00:39:02,861
Komoly és nagyon szorgalmas.

532
00:39:03,467 --> 00:39:05,503
Kedves, barátságos mindenkivel

533
00:39:09,667 --> 00:39:12,001
- Szóval a mennyezeti ventilátor?
- Itt van.

534
00:39:21,348 --> 00:39:22,622
A táskám!

535
00:39:32,749 --> 00:39:33,865
Anyuci!

536
00:39:35,190 --> 00:39:36,384
Anya, mi a baj?

537
00:39:36,550 --> 00:39:38,905
- Megsérültél? Elestél?
- Nem volt semmi.

538
00:39:39,070 --> 00:39:40,662
- Megsérültél?
- Nem semmi, fiam.

539
00:39:40,830 --> 00:39:42,553
Köszönöm ennek a lánynak.

540
00:39:42,750 --> 00:39:46,221
Köszönöm. De te vagy...
az új lány az irodában.

541
00:39:46,351 --> 00:39:48,851
Ön pedig Mr. Delacroix.
Milyen furcsa!

542
00:39:49,631 --> 00:39:51,243
- Jó reggelt, uram.
- Köszönöm.

543
00:39:53,031 --> 00:39:54,545
Szóval mi történt?

544
00:39:54,752 --> 00:39:56,662
Egy fiú megpróbált lopni
anyád pénztárcája,

545
00:39:56,792 --> 00:39:58,623
és sikerült megállítani.
Ez minden.

546
00:40:00,672 --> 00:40:01,991
Itt laksz?

547
00:40:02,112 --> 00:40:03,751
Nem, véletlenül mentem el.

548
00:40:03,992 --> 00:40:05,745
De nem volt semmi.

549
00:40:05,872 --> 00:40:07,021
elmegyek.

550
00:40:07,473 --> 00:40:09,384
Ne hagyd, hogy így menjen.

551
00:40:09,553 --> 00:40:11,464
Ne zavarj.
Hiányzik!

552
00:40:12,553 --> 00:40:16,342
- Hogyan köszönjem meg?
- Nem volt semmi. Búcsú.

553
00:40:21,594 --> 00:40:22,663
Köszönöm.

554
00:40:29,395 --> 00:40:30,748
Itt...

555
00:40:32,075 --> 00:40:33,190
Csak úgy.

556
00:40:35,075 --> 00:40:37,385
Nem, kezdjük ezzel...

557
00:40:43,956 --> 00:40:45,512
<i>- Sandrine ott van?
- Igen.</i>

558
00:40:47,837 --> 00:40:49,907
<i>Mr. Delacroix
azt akarja, hogy menjen az irodájába.</i>

559
00:40:50,117 --> 00:40:52,173
<i> – Azonnal?
- Igen, azonnal.</i>

560
00:40:52,757 --> 00:40:54,237
Mr. Delacroix.

561
00:40:57,758 --> 00:40:59,190
Sandra.

562
00:41:13,439 --> 00:41:15,031
Jó reggelt kisasszony.

563
00:41:15,479 --> 00:41:16,878
Kérem, üljön le.

564
00:41:20,880 --> 00:41:21,995
oké...

565
00:41:27,601 --> 00:41:29,713
A titkárnőm
túlterhelt.

566
00:41:30,161 --> 00:41:33,773
Úgy döntöttünk, hogy létrehozunk egy új bejegyzést
dolgozzon egy kicsit, hogy enyhítse.

567
00:41:33,841 --> 00:41:35,161
És rád gondoltam.

568
00:41:37,682 --> 00:41:41,641
Többet keresnék és a munka lenne
hosszú távon érdekesebb.

569
00:41:44,282 --> 00:41:45,875
mit gondolsz?

570
00:41:46,523 --> 00:41:48,468
Feltehetek egy őszinte kérdést?

571
00:41:48,563 --> 00:41:50,155
Feltétlenül, kérem.

572
00:41:50,403 --> 00:41:53,520
Az édesanyáddal történt sztori miatt
Ki ajánlja ezt nekem?

573
00:41:53,643 --> 00:41:56,875
Igen, úgy értem... Nem, én...

574
00:41:57,283 --> 00:41:58,512
Figyelj, uram,

575
00:41:58,684 --> 00:42:00,992
Nem kell megköszönni
azért, amit tettem.

576
00:42:01,124 --> 00:42:02,443
Komolyan.

577
00:42:02,804 --> 00:42:04,920
Inkább elfogadok egy pozíciót
az igazi felelősségről

578
00:42:05,004 --> 00:42:08,671
azon a napon, amikor rám gondolsz
képes vagyok, köszönhetően a munkámnak.

579
00:42:08,844 --> 00:42:11,405
De mi mindannyian
nagyon boldog veled.

580
00:42:13,886 --> 00:42:15,558
Nem értesz félre?

581
00:42:16,165 --> 00:42:17,359
Nem.

582
00:42:18,325 --> 00:42:19,805
most mehetek?

583
00:42:19,846 --> 00:42:21,199
Feltétlenül, kisasszony.

584
00:42:28,647 --> 00:42:31,161
<i>Talán túloztam.
Éppen ezért...</i>

585
00:42:32,287 --> 00:42:33,561
Ezt meg kell enned.

586
00:42:33,847 --> 00:42:35,519
Nem, ezt nézd meg.

587
00:42:35,768 --> 00:42:37,167
Nincs benne semmi.

588
00:42:37,288 --> 00:42:38,960
- Pontosan.
- Itt van.

589
00:42:39,047 --> 00:42:40,714
- Ezt meg lehet enni?
- Rágj...

590
00:42:49,128 --> 00:42:50,357
Itt vagyunk.

591
00:42:53,009 --> 00:42:55,565
úgy érzem
igazán jó veled.

592
00:42:55,929 --> 00:42:57,123
én is.

593
00:43:00,410 --> 00:43:02,128
Tényleg jól.

594
00:43:18,291 --> 00:43:19,725
dühös vagy?

595
00:43:22,892 --> 00:43:24,405
nem tudok.

596
00:43:25,092 --> 00:43:27,481
Ez az utolsó élményed
zavar téged?

597
00:43:27,613 --> 00:43:30,605
<i>Teljesen elfelejtettem
szerelmi csalódásom</i>ról

598
00:43:30,692 --> 00:43:32,859
<i>- Mesélned kellene róla.
- Mit mond?</i>

599
00:43:33,893 --> 00:43:35,485
Jó beszélgetni.

600
00:43:36,414 --> 00:43:37,767
Megkönnyebbülés.

601
00:43:37,853 --> 00:43:40,413
Nem tudtam teljesen elfelejteni.

602
00:43:41,733 --> 00:43:44,328
Most kezdtem fejlődni
két év után.

603
00:43:44,414 --> 00:43:46,804
Szerencsére van munkám,
az iroda,

604
00:43:46,894 --> 00:43:48,725
mindenki együttérzését.

605
00:43:49,855 --> 00:43:52,164
azért
hogy visszautasítottam az előléptetést.

606
00:43:55,335 --> 00:43:57,645
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

607
00:43:58,415 --> 00:44:00,054
Túl korai.

608
00:44:03,576 --> 00:44:05,931
Később talán...

609
00:44:07,337 --> 00:44:11,614
Legalább fogadd el, kérlek.
A promóció elfogadása.

610
00:44:12,136 --> 00:44:14,697
Meg fogom kérni, hogy felejtse el az elutasítást.

611
00:44:16,897 --> 00:44:18,808
Ígérd meg, hogy elfogadod?

612
00:44:18,898 --> 00:44:20,330
Rendben van.

613
00:44:23,378 --> 00:44:25,494
- Köszönöm.
- Minek?

614
00:44:26,778 --> 00:44:29,054
A moziba, az étterembe.

615
00:44:29,379 --> 00:44:30,937
Mindenért.

616
00:44:33,259 --> 00:44:35,614
Irigylem, aki hozzád megy feleségül.

617
00:45:23,303 --> 00:45:24,532
Ki volt az?

618
00:45:24,663 --> 00:45:26,097
Megijesztett.

619
00:45:26,224 --> 00:45:28,340
- Szóval ki volt?
- Kiről beszélsz?

620
00:45:28,504 --> 00:45:30,972
Hagyd ezt abba,
Az ön szolgálatvezetője volt?

621
00:45:32,304 --> 00:45:33,943
Vagy egy igazi szerető?

622
00:45:35,945 --> 00:45:37,537
Te egy barom vagy.

623
00:45:37,825 --> 00:45:39,781
Soha nem mondasz semmit, akárcsak a férfiak.

624
00:45:40,145 --> 00:45:42,296
Mindent elmondok az életemről,

625
00:45:42,426 --> 00:45:44,496
de nem tudok rólad semmit.

626
00:45:45,306 --> 00:45:47,501
Gyerünk,
Nem vagyok féltékeny ember.

627
00:45:47,626 --> 00:45:49,265
babonás vagyok...

628
00:45:49,427 --> 00:45:52,705
Ha nem a vezérkari főnököd volt,
Ő volt az igazi szerető?

629
00:45:54,027 --> 00:45:57,178
Nem bízol senkiben!

630
00:45:58,467 --> 00:46:00,583
Eltitkolom, mert ez komoly.

631
00:46:00,788 --> 00:46:03,011
biztos akarok lenni
hogy ő jó nekem.

632
00:46:03,427 --> 00:46:05,737
Átkozott! Micsoda hang!

633
00:46:07,868 --> 00:46:09,985
<i>El kell ismerned, hogy volt bátorsága!</i>

634
00:46:10,149 --> 00:46:13,205
<i>Az igazság az, hogy elrejtette
mert félt tőlem.</i>

635
00:46:13,228 --> 00:46:15,868
<i>De én soha nem lopnám el az emberét!</i>

636
00:46:16,189 --> 00:46:18,066
<i>Továbbá
az arcomat gúnyolta.</i>t

637
00:46:18,189 --> 00:46:20,749
<i>Gyönyörű leckéid a szerelemről,
első számú ellenségünk</i>et

638
00:46:20,869 --> 00:46:23,425
<i>másokra alkalmazva,
de nem saját magát!</i>

639
00:46:41,271 --> 00:46:43,148
<i>- Miss Sandrine Tessier?
- Igen?</i>

640
00:46:43,432 --> 00:46:45,183
<i>Én vagyok a titkár
mr. Ifj. Barnay</i>t

641
00:46:45,312 --> 00:46:47,189
<i>A Főigazgatóságon vár rád.</i>

642
00:46:47,232 --> 00:46:48,552
Most?

643
00:46:49,632 --> 00:46:50,907
már megyek is.

644
00:47:07,394 --> 00:47:08,907
szerencsém volt.

645
00:47:13,874 --> 00:47:15,751
<i>Nem feküdtél le Barnay Jr-vel, ugye?</i>

646
00:47:15,875 --> 00:47:17,911
Nem. Behívattak, hogy menjek a
az irodájába.

647
00:47:18,075 --> 00:47:19,667
<i>Legyen nyugodt.</i>

648
00:47:19,796 --> 00:47:21,991
<i>Ne csavard el. Hírneve van
lányokkal vacakolni,</i>t

649
00:47:22,156 --> 00:47:24,601
<i>és aztán szenvedni kell őket.
Igen, rendben van.</i>

650
00:47:38,156 --> 00:47:39,306
Gyere be.

651
00:47:51,879 --> 00:47:53,756
<i>A fenébe, gyönyörű!</i>

652
00:47:53,879 --> 00:47:56,517
<i>Egy pillanatra el is felejtettem
miért volt ott.</i>

653
00:47:56,639 --> 00:47:59,551
<i>Közelebb kerültem hozzá,
nem azért, mert szükségem volt rá,</i>

654
00:48:00,199 --> 00:48:01,871
<i>de mert látni akartam őt
közelebb.</i>

655
00:48:01,999 --> 00:48:03,433
<i>És közelről még szebb.</i>

656
00:48:03,559 --> 00:48:04,959
Üljön le, kisasszony.

657
00:48:08,720 --> 00:48:11,792
És ne mozdulj, hátha tudok
szemlélje a ritka madarat.

658
00:48:11,920 --> 00:48:13,957
- A ritka madár?
- Maga, kisasszony.

659
00:48:15,240 --> 00:48:16,640
Úgy értve...?

660
00:48:22,681 --> 00:48:24,513
adok egy parancsot...

661
00:48:25,081 --> 00:48:28,118
Második titkárnak lenni
Írta: Mr. Delacroix,

662
00:48:28,441 --> 00:48:31,354
hamarosan a magántitkára.

663
00:48:31,522 --> 00:48:33,991
Ne mondj semmit, ez parancs.

664
00:48:34,203 --> 00:48:36,272
Csak úgy
hogy nem hagyja el a Barnay társaságot.

665
00:48:36,403 --> 00:48:37,916
Miért "hagyja el a Barnay céget"?

666
00:48:38,043 --> 00:48:41,115
Egyszerűen arra az esetre, ha Ön
úgy gondolja, hogy nem érdemelte meg,

667
00:48:41,243 --> 00:48:45,362
csak a munkájáért, a pozícióért
Ma meg kell kérnem, hogy fogadja el.

668
00:48:45,844 --> 00:48:47,178
Sandrine Tessier kisasszony,

669
00:48:47,204 --> 00:48:50,116
a cég nem engedheti meg magának
legyen nélküled.

670
00:48:50,404 --> 00:48:53,282
Odaadó fiatal nő
testtel és lélekkel dolgozni,

671
00:48:53,404 --> 00:48:54,803
túlórában,

672
00:48:54,964 --> 00:48:57,798
aki nem hajlandó
szentimentális életet.

673
00:48:57,844 --> 00:49:00,120
Azért vették fel, mert kiváló
a matematikában.

674
00:49:00,325 --> 00:49:02,634
Bár nagyrészt az vagy
akkoriban titkár.

675
00:49:02,765 --> 00:49:05,405
Tudja, kisasszony, ezekben a napokban,

676
00:49:05,766 --> 00:49:10,362
valaki, mint te, annyira kiemelve
érdem és erkölcs dolgában szép

677
00:49:11,286 --> 00:49:13,356
és rendkívül ritka.

678
00:49:13,607 --> 00:49:15,598
Valójában feltehetjük magunknak a kérdést, hogy miért.

679
00:49:16,166 --> 00:49:19,045
A társadalom minden nap bizonyít
az az érdem...

680
00:49:19,887 --> 00:49:21,605
Ez az egyetlen dolog, ami számít.

681
00:49:22,927 --> 00:49:25,158
Én vagyok ennek az élő bizonyítéka.

682
00:49:26,207 --> 00:49:28,278
Gratulálunk az előléptetésedhez.

683
00:49:28,448 --> 00:49:30,040
Később találkozunk, kisasszony.

684
00:49:30,568 --> 00:49:32,568
A személyed nagyon érdekel.

685
00:49:33,008 --> 00:49:36,080
- Az én személyem?
- Mondom a személyiséged.

686
00:49:36,489 --> 00:49:38,366
Mindenki kedvel téged.

687
00:49:41,889 --> 00:49:44,244
Mr. Delacroix figyelemre méltó ember,

688
00:49:44,369 --> 00:49:46,679
jól elhelyezett...
- Hogy érted?

689
00:49:47,050 --> 00:49:50,804
Hogy nagyon érdekes vagy
a cég számára

690
00:49:51,530 --> 00:49:53,566
és nekem.
Most már mehetsz.

691
00:49:56,371 --> 00:49:58,649
- Jó reggelt, hölgyem.
- Jó reggelt, Sandrine.

692
00:50:02,571 --> 00:50:04,448
Nem nézel ki jól.

693
00:50:04,931 --> 00:50:07,241
Legalább megint nem utasítottad vissza?

694
00:50:12,252 --> 00:50:16,030
Mrs. Mercier, megtenne egy szívességet?
hozzon egy üveg pezsgőt.

695
00:50:16,933 --> 00:50:19,685
Mrs. Mercier, örülök
jelentse be Sandrine előléptetését

696
00:50:19,853 --> 00:50:21,684
mint a második titkárom.

697
00:50:22,613 --> 00:50:25,287
Nekem szentelted magad
15 évig.

698
00:50:25,454 --> 00:50:27,126
Most megérdemel egy kis segítséget.

699
00:50:27,213 --> 00:50:31,102
- De jól voltam így.
- Garantálom, hogy még jobb lesz.

700
00:50:34,775 --> 00:50:36,002
Leül.

701
00:50:42,415 --> 00:50:44,451
<i>Nathalie azonnal elkezdte
cselekmény kitalálásá</i>t

702
00:50:44,575 --> 00:50:47,242
<i>hogy korengedményes nyugdíjba vigye,
egy hónappal később!</i>

703
00:51:28,539 --> 00:51:29,688
Szia, hogy vagy?

704
00:51:30,140 --> 00:51:32,495
Két helyem van az előadásra
Madonna, holnap este.

705
00:51:32,700 --> 00:51:35,700
nem fogom tudni. nem megyek el innen
este 10 óra előtt.

706
00:51:35,740 --> 00:51:37,253
Legalább van időd
egy italra, igaz?

707
00:51:37,380 --> 00:51:38,936
Rengeteg dolgom van.

708
00:51:39,540 --> 00:51:41,850
Mondd meg az igazat,
Kerülsz engem?

709
00:51:42,341 --> 00:51:44,377
Hetek óta nem hajlandó találkozni velem.

710
00:51:44,541 --> 00:51:46,372
most látlak.

711
00:51:46,581 --> 00:51:47,696
Megértetted, mire gondoltam.

712
00:51:47,822 --> 00:51:50,100
Esküszöm, teljesen
tele van munkával.

713
00:51:57,542 --> 00:51:59,693
Tudod, Sandrine,
rövid időn belül,

714
00:51:59,863 --> 00:52:01,535
mindezek a gépek
és ezek a számítógépek

715
00:52:01,663 --> 00:52:04,018
Teljesen egyedül hagynak bennünket.

716
00:52:05,183 --> 00:52:06,503
Szandra?

717
00:52:17,824 --> 00:52:19,417
- Jó estét, uram.
- Jó estét hölgyem!

718
00:52:19,545 --> 00:52:21,379
Nincs senki más.
Lekapcsolod a villanyt?

719
00:52:21,425 --> 00:52:23,336
- Mint mindig.
- Köszönöm. Viszlát.

720
00:54:20,636 --> 00:54:21,785
To!

721
00:54:37,038 --> 00:54:38,357
Egy pillanat, kérlek.

722
00:54:38,638 --> 00:54:39,673
A japánok.

723
00:54:43,038 --> 00:54:44,710
Mr. Delacroix vagyok.

724
00:54:49,119 --> 00:54:50,313
Hogy vagy? Nagyon jó.

725
00:54:54,399 --> 00:54:56,230
Készülnek a szerződések...

726
00:54:56,800 --> 00:54:58,313
két hónap múlva.

727
00:55:04,000 --> 00:55:05,495
Várunk Párizsban,

728
00:55:07,000 --> 00:55:08,073
aláírni a szerződést.

729
00:55:09,380 --> 00:55:10,380
To!

730
00:55:15,000 --> 00:55:16,756
Készen állunk a találkozóra.

731
00:55:17,021 --> 00:55:18,693
Igen, már megyek. Csukja be az ajtót.

732
00:55:32,420 --> 00:55:35,538
Nem tudom mi az
történik a vonallal.

733
00:55:35,942 --> 00:55:37,294
nem hallom.

734
00:55:38,700 --> 00:55:40,099
Figyelsz rám?

735
00:55:45,061 --> 00:55:46,380
nem hallgatok.

736
00:55:52,541 --> 00:55:53,894
később hívlak.

737
00:55:57,781 --> 00:55:59,214
Rendben, később hívlak.

738
00:56:02,621 --> 00:56:04,816
- Helló.
- Hogy vagy?

739
00:56:05,941 --> 00:56:07,219
hova mész?

740
00:56:07,301 --> 00:56:09,019
visszamegyek a...

741
00:56:12,701 --> 00:56:14,646
megyek iszom egy kávét
Delacroix számára.

742
00:56:15,942 --> 00:56:17,295
És ez?

743
00:56:20,262 --> 00:56:21,934
- Hamarosan találkozunk.
- Igen, találkozunk.

744
00:56:30,142 --> 00:56:32,451
Helló. Szóval, mi a helyzet a környezettel?

745
00:56:32,822 --> 00:56:33,890
Ez nagyszerű.

746
00:56:36,061 --> 00:56:37,734
Rossz a nyakkendőd.

747
00:56:40,302 --> 00:56:41,302
Később találkozunk.

748
00:56:45,263 --> 00:56:46,410
- Szia Sandrine.
- Helló.

749
00:56:46,503 --> 00:56:48,060
- Hogy vagy?
- És te?

750
00:56:48,262 --> 00:56:50,218
Hogy mennek a dolgok Delacroix-szal?

751
00:56:50,342 --> 00:56:51,569
Nagyon jó.

752
00:56:51,862 --> 00:56:53,693
Szóval, találkozunk ma este?

753
00:56:54,102 --> 00:56:55,615
Igen, este találkozunk.

754
00:56:55,782 --> 00:56:57,819
- Hamarosan találkozunk.
- Viszlát.

755
00:57:07,063 --> 00:57:11,135
Kisasszony, szükségem van
te azonnal.

756
00:57:51,623 --> 00:57:54,568
Kár, hogy soha nem volt rá módom
vásárolni egy ilyet.

757
00:58:13,383 --> 00:58:14,883
Akarod látni a zoknimat?

758
00:58:23,864 --> 00:58:25,092
To!

759
00:58:26,384 --> 00:58:27,612
őrült vagy!

760
00:59:09,505 --> 00:59:10,620
Taxi!

761
00:59:33,185 --> 00:59:34,618
Ha két hónapja mondták volna

762
00:59:34,785 --> 00:59:36,897
hogy hozzám mész
fedezd fel az életet...

763
00:59:37,705 --> 00:59:39,263
50 évesen.

764
00:59:42,025 --> 00:59:45,461
Egy másodperc nélküled már szenvedés.

765
00:59:45,665 --> 00:59:47,861
Kérlek, ne ragaszkodj hozzám.

766
00:59:48,185 --> 00:59:49,744
Túl késő.

767
00:59:50,785 --> 00:59:53,300
Igaz, hogy köztünk
ez nem tarthat tovább.

768
00:59:54,226 --> 00:59:56,945
De nem tudok rá gondolni
pánikba estem.

769
00:59:58,786 --> 01:00:00,898
Forródrót.
Biztos a feleséged.

770
01:00:05,625 --> 01:00:07,024
Al�?

771
01:00:08,066 --> 01:00:09,294
te vagy az?

772
01:00:10,346 --> 01:00:11,414
<i>Szegény öreg!</i>

773
01:00:11,546 --> 01:00:15,491
<i>Adtam neki egy kis
a boldogság pillanata.</i>

774
01:00:15,626 --> 01:00:17,184
<i>Folyton mesélte
apróságok,</i>

775
01:00:17,345 --> 01:00:20,257
<i>Fontos kis szavak
amelyek azt bizonyítják, hogy szerelmes volt.</i>

776
01:00:20,586 --> 01:00:22,463
<i>Ilyen még soha nem történt velem.</i>

777
01:00:22,586 --> 01:00:24,417
<i>Még irigyelni is jöttem rá.</i>

778
01:00:24,626 --> 01:00:28,778
<i>Úgy tettem, mintha. Úgy tettem, mintha szeretem őt,
úgy tett, mintha örömet szerezne vele,</i>nek

779
01:00:28,906 --> 01:00:30,225
<i>Mindent úgy tettem, mintha...</i>

780
01:00:30,346 --> 01:00:33,622
<i>És a végén nem volt semmim.
Abszolút semmi...</i>

781
01:00:33,746 --> 01:00:36,738
<i>Kivéve talán Nathalie-t, de ő
nem ő volt Bűbájos herceg.</i>

782
01:00:37,106 --> 01:00:39,745
<i>Ezért nagyon vágytam rá
Christopher!</i>

783
01:00:41,667 --> 01:00:44,976
- Jól ismeri a Barnay családot?
- Az apa különösen.

784
01:00:49,747 --> 01:00:52,705
Ő egy régi autodidakta francia,

785
01:00:52,826 --> 01:00:54,737
erős becsületérzettel

786
01:00:55,187 --> 01:00:58,065
és a felelősség...
Egy dinoszaurusz.

787
01:00:59,026 --> 01:01:03,259
Együtt alapítottuk a céget,
sok problémával szembesülünk.

788
01:01:03,466 --> 01:01:06,299
Ez valóságot teremtett
bizalom köztünk.

789
01:01:06,827 --> 01:01:08,704
Többször meghívott
a kastélyodba.

790
01:01:08,787 --> 01:01:10,186
Egy kastély?

791
01:01:11,267 --> 01:01:14,656
Nem akarsz egyszer magaddal vinni?

792
01:01:14,667 --> 01:01:16,419
Tudod, hogy ez lehetetlen.

793
01:01:18,667 --> 01:01:20,180
És Christophe?

794
01:01:20,346 --> 01:01:23,419
Szerintem mindegyikkel lefeküdt
a társasági lányok.

795
01:01:25,987 --> 01:01:27,944
Most, hogy itt vagy,
féltékeny leszek.

796
01:01:28,027 --> 01:01:29,302
Pörkölt.

797
01:01:29,427 --> 01:01:30,860
Nem, komolyan.

798
01:01:31,187 --> 01:01:32,860
Nagyon félek tőle.

799
01:01:33,227 --> 01:01:34,706
Az apától is.

800
01:01:34,827 --> 01:01:37,705
Azt akarja, hogy diszkrét maradjak
szemmel tartva őt.

801
01:01:37,747 --> 01:01:41,184
- Miért?
- Ez több mint 20 éve megy.

802
01:01:41,988 --> 01:01:45,344
Az öreg éppen most hozta létre a céget,
sokat dolgoztam.

803
01:01:45,467 --> 01:01:48,140
Egy nap el kellett mennie
az Egyesült Államokban két hónapig.

804
01:01:49,028 --> 01:01:51,417
A kis Christophe
egyedül volt az anyjával

805
01:01:51,587 --> 01:01:53,863
és a nővérével, még mindig babával.

806
01:01:53,987 --> 01:01:56,548
Akkoriban még nem volt
alkalmazottak.

807
01:01:56,787 --> 01:01:59,665
Az anya hirtelen meghalt.

808
01:01:59,948 --> 01:02:02,507
Szívinfarktus, amire senki sem számított.

809
01:02:03,348 --> 01:02:07,580
A kis Christophe mozdulatlanul állt
tekintettel a helyzetre,

810
01:02:08,388 --> 01:02:11,055
majdnem két hétig,
anélkül, hogy elmondanám senkinek,

811
01:02:11,388 --> 01:02:14,186
még az apa sem telefonál,
aki semmit sem tudott.

812
01:02:14,628 --> 01:02:16,619
A holttest bomlásnak indult.

813
01:02:17,228 --> 01:02:20,951
A fiú csak etetni költözött
a kistestvér.

814
01:02:20,988 --> 01:02:23,217
- Hány éves volt?
- Kilenc év.

815
01:02:24,468 --> 01:02:27,699
Nem volt látható reakciója,
Valójában nagyon jól voltam.

816
01:02:28,789 --> 01:02:31,622
Csakhogy nem félt semmitől,
sem senkié,

817
01:02:31,789 --> 01:02:34,845
mert – mondta – „nem mentünk át
fadarabokból".

818
01:02:34,988 --> 01:02:37,988
Azt mondtam, hogy akarok
megtámadja a napot,

819
01:02:38,029 --> 01:02:40,863
vegyük ki a földből, ill
Használd a világ felgyújtására.

820
01:02:41,428 --> 01:02:43,151
És azt mondta: "Az bűn lenne!"

821
01:02:44,588 --> 01:02:48,343
És tovább: "Vajon ezzel
olyan rossz, mint Isten?"

822
01:02:48,948 --> 01:02:50,463
Fiú beszéd...

823
01:02:50,629 --> 01:02:54,463
De folyamatosan ezt mondta
19 évesen és 25 évesen.

824
01:02:54,829 --> 01:02:58,423
Ugyanakkor kihívásnak tűnt
halál, repülővel, autóval.

825
01:02:59,029 --> 01:03:01,498
Szórakozásból manipulálja az embereket,

826
01:03:02,628 --> 01:03:04,823
és veszélyes emberekkel keveredik,

827
01:03:05,549 --> 01:03:07,300
hátha megölnek.

828
01:03:07,429 --> 01:03:09,318
Sok nőt öngyilkosságra késztetett.

829
01:03:09,349 --> 01:03:11,226
- Pletykák!
- Nem.

830
01:03:11,870 --> 01:03:14,429
Sok alkalmazottat elcsábított.

831
01:03:15,069 --> 01:03:18,458
Azt mondják, megkínozta és
pontig bántotta őket

832
01:03:18,509 --> 01:03:21,229
hogy ketten játszottak
maguk a benzin,

833
01:03:21,589 --> 01:03:23,341
és megégették magukat.

834
01:03:23,590 --> 01:03:25,740
Élve égtek előtte.

835
01:03:26,550 --> 01:03:28,505
Azt hiszed, őrült?

836
01:03:28,910 --> 01:03:30,865
Pontosan tudja, mit csinál.

837
01:03:31,269 --> 01:03:33,784
A nők megőrülnek.

838
01:03:33,910 --> 01:03:35,103
Neki.

839
01:03:35,229 --> 01:03:38,188
Főleg, ha tudják
mi történt a többiekkel.

840
01:03:39,069 --> 01:03:42,585
Nagyon szeretnék megszabadulni tőle,
legalább ellökni magától,

841
01:03:42,750 --> 01:03:46,306
de lehetetlen. Az apja
olyan bűntudatot érzek iránta,

842
01:03:46,350 --> 01:03:47,863
aki mindent megbocsát, amit tesz.

843
01:03:48,309 --> 01:03:52,700
Talán, miután meghalt, én
némi irányítást a gyermeke felett.

844
01:03:52,870 --> 01:03:54,349
Az jó lenne.

845
01:03:54,510 --> 01:03:57,455
A kapcsolataiddal,
Christophe szinte érinthetetlen.

846
01:03:57,550 --> 01:04:00,860
Ha hatalma lenne, szörnyű lenne.

847
01:04:02,909 --> 01:04:05,663
Már egy ideje vágyom
mondd ezt...

848
01:04:05,870 --> 01:04:08,225
Miért nem veszel egyet
Mrs. Mercier pótlása?

849
01:04:08,311 --> 01:04:09,629
Nem.

850
01:04:10,230 --> 01:04:12,699
De engem mindig eláraszt a munka.

851
01:04:12,831 --> 01:04:15,788
Gyorsan rájönne.
mindenkinek elmondanám.

852
01:04:15,910 --> 01:04:18,105
Nem, van egy megbízható barátom.

853
01:04:18,190 --> 01:04:19,385
A központban dolgozik.

854
01:04:19,511 --> 01:04:20,989
Kérlek, ne ragaszkodj hozzá.

855
01:05:27,712 --> 01:05:30,306
Hagyjon békén.
Ne nyúlj hozzám.

856
01:05:35,712 --> 01:05:37,031
Add ide!

857
01:05:39,912 --> 01:05:41,743
Nem fogod lenyelni az egészet?

858
01:05:44,432 --> 01:05:45,990
Mi történt?

859
01:05:47,631 --> 01:05:50,465
Kérlek mondd el.

860
01:05:51,871 --> 01:05:53,100
Menj...

861
01:06:06,352 --> 01:06:08,070
Nem akarod elmondani?

862
01:06:10,592 --> 01:06:12,583
Beszélned kellene. Megkönnyebbülés.

863
01:06:15,313 --> 01:06:18,480
Úgy viselkedsz, mint egy lány
szerelmes, akit elutasítottak.

864
01:06:21,633 --> 01:06:24,100
Beleszerettél egy elkötelezett férfiba?

865
01:06:24,713 --> 01:06:26,782
Mind egyformák vagyunk.

866
01:06:27,592 --> 01:06:29,584
Nem érdemes róla beszélni.

867
01:06:30,353 --> 01:06:32,025
Amúgy az semmi.

868
01:06:32,792 --> 01:06:35,260
csak álmodtam...

869
01:06:35,713 --> 01:06:37,351
El fog múlni.

870
01:06:41,913 --> 01:06:43,982
Az egyetlen fontos dolog

871
01:06:45,393 --> 01:06:48,464
menj a végére
azzal, amit együtt döntöttünk.

872
01:06:49,073 --> 01:06:50,631
Már meghódította Delacroix-t,

873
01:06:51,113 --> 01:06:54,584
most arra ösztönzi, hogy cserélje ki a
Mrs. Mercier nekem.

874
01:06:56,113 --> 01:06:58,113
De ne felejtsd el a tanácsomat,

875
01:07:00,113 --> 01:07:02,991
ne legyél szerelmes,
legyen elégedett a játékkal.

876
01:07:03,193 --> 01:07:04,831
Nem fáj.

877
01:08:06,155 --> 01:08:08,031
<i>Mr. Delacroix?
a személyzeti osztálytól.</i>

878
01:08:08,595 --> 01:08:10,904
<i>Ms. Sandrine Tessier
Azt mondta, hogy beteg,</i>

879
01:08:11,034 --> 01:08:12,753
<i>mi fog hiányozni
legalább egy hét.</i>

880
01:08:12,874 --> 01:08:15,597
<i>- Mije van?
- Munka túlterheltsége miatti stressz.</i>

881
01:08:23,435 --> 01:08:24,504
Szandra?

882
01:10:28,238 --> 01:10:30,627
Mr. Delacroix,
aláírásokat, kérem.

883
01:10:31,517 --> 01:10:32,917
Gyere vissza egy óra múlva.

884
01:10:33,237 --> 01:10:35,034
Elnézést, nagyon sürgős.

885
01:10:35,078 --> 01:10:36,272
Kérem.

886
01:11:00,638 --> 01:11:01,865
Enter.

887
01:11:07,437 --> 01:11:09,394
Legszívesebben egyedül beszélnék veled.

888
01:11:10,038 --> 01:11:13,155
Miért?
Nathalie bármit hall.

889
01:11:22,198 --> 01:11:24,075
- Szerelmes vagy belé?
- Nem.

890
01:11:26,838 --> 01:11:28,272
Mi van akkor?

891
01:11:28,638 --> 01:11:30,788
Mindketten akartuk.

892
01:11:30,958 --> 01:11:33,028
Ezt csinálom veled, igaz?

893
01:11:33,678 --> 01:11:36,398
- Ez nem ugyanaz.
-�.

894
01:11:41,439 --> 01:11:43,713
Istenem, miért tetted ezt velem?

895
01:11:45,678 --> 01:11:48,796
Nem akartalak többé látni,
de nem tehetem.

896
01:11:51,079 --> 01:11:53,434
Meg akartalak ölni a minap.

897
01:11:54,398 --> 01:11:56,959
Olyan rossz volt, hogy akartam
megfojtani téged.

898
01:11:57,119 --> 01:11:59,269
Nem vagyok a feleséged vagy a lányod.

899
01:12:01,319 --> 01:12:03,354
De én a rabszolgád vagyok.

900
01:12:08,199 --> 01:12:10,269
Több mint 13 órát töltök naponta
az irodában.

901
01:12:10,399 --> 01:12:12,677
A legtöbb éjszaka veled.

902
01:12:13,159 --> 01:12:15,832
És most szombatonként
és vasárnap is.

903
01:12:16,799 --> 01:12:18,915
És ráadásul gyönyörűnek kell kinéznem.

904
01:12:21,079 --> 01:12:22,910
Van szépségápolás, vásárlás,

905
01:12:23,039 --> 01:12:24,871
szombaton mosás...

906
01:12:25,199 --> 01:12:27,473
És nem hajlandó segíteni nekem.

907
01:12:28,079 --> 01:12:30,229
Akarod, hogy elhagyjam a feleségemet?

908
01:12:31,479 --> 01:12:33,038
Hogy veled fogok lakni?

909
01:12:33,199 --> 01:12:34,519
Nem.

910
01:12:35,319 --> 01:12:37,959
Csak egy kicsit kevesebbet akarok
a munka.

911
01:12:38,279 --> 01:12:41,636
És mivel szükségem van egy diszkrétre,
Azt akarom, hogy Nathalie legyen.

912
01:12:42,159 --> 01:12:45,993
És be kell csuknom a szemem, amikor
Ti szeretkeztek az irodában?

913
01:12:51,600 --> 01:12:53,112
szabad vagyok.

914
01:12:59,160 --> 01:13:01,070
Mikor mész vissza dolgozni?

915
01:13:02,921 --> 01:13:04,638
Talán nem is jön vissza.

916
01:13:04,879 --> 01:13:07,314
- Mitől függ?
- Tőled.

917
01:13:25,801 --> 01:13:27,200
Szandra?

918
01:13:28,200 --> 01:13:29,919
önző voltam.

919
01:13:30,080 --> 01:13:31,858
Mikor kezdheti a barátod?

920
01:15:03,802 --> 01:15:05,952
<i>A barom bejutott a pokolba!</i>

921
01:15:44,803 --> 01:15:48,137
Most már mehetsz, húgom.
Találkozunk később, otthon.

922
01:16:09,843 --> 01:16:11,561
Kérlek kövess engem.

923
01:16:13,043 --> 01:16:15,932
Hölgyeim, kérem, várjanak itt rám.
Mr. Delacroix...

924
01:16:33,284 --> 01:16:34,922
Kérem, üljön le.

925
01:16:50,884 --> 01:16:53,114
Az igazi öröm ritka dolog.

926
01:16:54,044 --> 01:16:56,798
Sok nő, sok ember
soha nem érik el.

927
01:16:57,804 --> 01:16:59,523
Ez szívás.

928
01:16:59,884 --> 01:17:03,240
Egy kis ördög, aki csapdába csal
de folyamatosan menekül.

929
01:17:03,364 --> 01:17:05,476
Csak neki élünk.

930
01:17:06,404 --> 01:17:07,723
nem igaz?

931
01:17:09,524 --> 01:17:13,413
semmi közöm hozzád
kapcsolatai feleségével és családjával.

932
01:17:14,085 --> 01:17:15,995
Bizonyos értelemben irigylem őt.

933
01:17:17,885 --> 01:17:20,444
De dolgozol
a Barnay cég számára.

934
01:17:20,645 --> 01:17:22,158
Nagy a felelősség.

935
01:17:22,324 --> 01:17:25,634
Képzeld el, hogy mindenki úgy viselkedett, mint te.

936
01:17:26,565 --> 01:17:29,121
Ez a hely nem múlna el
egy hatalmas szexdromból,

937
01:17:29,204 --> 01:17:32,196
már nem menne.

938
01:17:32,405 --> 01:17:33,884
Sajnos.

939
01:17:35,445 --> 01:17:37,562
Példának kellett volna lenned.

940
01:17:39,125 --> 01:17:43,004
mondok valamit
amivel nem értesz egyet?

941
01:17:45,285 --> 01:17:46,717
Nagyon jó.

942
01:17:50,845 --> 01:17:52,756
Ez a dokumentum leírja
mi történt

943
01:17:52,885 --> 01:17:55,497
köztetek
és két szobalánya. Írd alá.

944
01:17:55,725 --> 01:17:57,159
Ez a kijelentés azt is mondja, hogy...

945
01:17:57,326 --> 01:18:00,549
elfogadja, hogy elbocsátják a cégtől
súlyos szakmai mulasztás miatt.

946
01:18:00,565 --> 01:18:03,510
Ezért jog nélkül
végkielégítés.

947
01:18:03,645 --> 01:18:05,158
Kiraksz az utcára?

948
01:18:05,526 --> 01:18:06,754
nem,

949
01:18:07,325 --> 01:18:09,548
csendben maradok ez ügyben.

950
01:18:10,325 --> 01:18:12,157
Megfigyelés alá vonlak.

951
01:18:13,245 --> 01:18:17,134
Egy asszisztensem figyelte
természetesen választani.

952
01:18:19,846 --> 01:18:21,735
Várom az aláírásodat.

953
01:18:36,727 --> 01:18:37,954
Köszönöm.

954
01:18:58,807 --> 01:19:00,320
Szegény öreg...

955
01:19:00,686 --> 01:19:02,359
mit fogsz vele csinálni?

956
01:19:02,686 --> 01:19:04,324
Zaklatott téged?

957
01:19:04,767 --> 01:19:07,122
Használta a felhatalmazását?

958
01:19:07,206 --> 01:19:08,481
Nem!

959
01:19:09,487 --> 01:19:12,654
Tehát nem a képmutatást választottad
védekezésül.

960
01:19:12,807 --> 01:19:14,160
kellett volna választanom?

961
01:19:14,487 --> 01:19:16,078
kisasszony,

962
01:19:16,287 --> 01:19:20,065
azokat a bűnöket, amelyek hasznosak és elfogadottak
a társadalom hamarosan erényekké válik.

963
01:19:20,247 --> 01:19:22,914
Sandrine, azt hiszem, elfogadjuk
ugyanazok az igazságok.

964
01:19:26,727 --> 01:19:28,877
<i>Először azt hittem, hogy akar
Mutasd meg vagyonodat.</i>

965
01:19:29,047 --> 01:19:31,039
<i>amit nagyon vulgárisnak találtam.</i>

966
01:19:31,367 --> 01:19:32,766
<i>De jóképű volt,</i>

967
01:19:32,887 --> 01:19:36,436
<i>Vágytam rá, és tudtam is
bocsásson meg neki bármit.</i>

968
01:19:36,768 --> 01:19:38,041
Pénz...

969
01:19:39,048 --> 01:19:42,048
Ő az, aki parancsot ad álmainknak
és a vágyaink,

970
01:19:43,247 --> 01:19:45,124
meghatározza börtönünk méretét.

971
01:19:47,368 --> 01:19:50,165
Értsétek meg hölgyeim!
Úgy döntöttem, úgy teszek, mint te,

972
01:19:50,327 --> 01:19:52,605
megtapasztalni az igazi szabadságot.

973
01:19:52,807 --> 01:19:55,402
Játék a társadalmi renddel.

974
01:19:55,767 --> 01:19:58,282
Akár igazságos, akár igazságtalan ez a sorrend!

975
01:19:58,527 --> 01:20:01,440
Isteni vagy emberi eredetű,
semmi sem számít.

976
01:20:01,568 --> 01:20:03,398
Megtagadom a szabályokat,

977
01:20:04,128 --> 01:20:05,845
a kényszerzubbony.

978
01:20:06,248 --> 01:20:08,044
Egy játékot ajánlok neked.

979
01:20:09,367 --> 01:20:12,245
Te, Nathalie, visszajössz
Delacroix-szal dolgozik.

980
01:20:12,367 --> 01:20:14,882
- De ismeritek egymást?
- Szerelmesek vagyunk.

981
01:20:16,128 --> 01:20:17,801
Hát, néha.

982
01:20:18,488 --> 01:20:21,002
Sandrine, tudom
ennek a cégnek minden alkalmazottja.

983
01:20:21,128 --> 01:20:24,165
Van egy bizalmas aktám
mindenkiről,

984
01:20:24,728 --> 01:20:27,083
és gyakran nézem

985
01:20:27,208 --> 01:20:30,757
így vagy úgy elvonja a figyelmemet
egyik vagy másik személlyel.

986
01:20:31,607 --> 01:20:34,169
Nathalie fokozatosan felvette
Delacroix helye.

987
01:20:34,288 --> 01:20:36,166
Nem hivatalosan,

988
01:20:36,329 --> 01:20:38,717
továbbra is a műszaki tanácsadóm,

989
01:20:39,329 --> 01:20:42,604
és ő, titokban, a szemem,

990
01:20:42,928 --> 01:20:44,486
a fülem,

991
01:20:44,968 --> 01:20:46,448
a számat.

992
01:20:46,569 --> 01:20:48,240
Velem is?

993
01:20:48,368 --> 01:20:50,405
Miss. Sandrine Tessier,

994
01:20:51,529 --> 01:20:54,441
Megtiszteltetés számomra, hogy megkérhetem a kezét.

995
01:20:55,688 --> 01:20:58,680
Egy ideiglenes szövetségnek, játéknak.

996
01:20:58,809 --> 01:21:00,161
Milyen típusú játék?

997
01:21:00,329 --> 01:21:03,798
Talán szerencse... vagy szerelem...

998
01:21:04,328 --> 01:21:07,605
Egy újfajta szórakozás...
ki tudja?

999
01:21:07,729 --> 01:21:09,766
Legalábbis néhány hónapig.

1000
01:21:10,048 --> 01:21:12,847
Játék egy oldallal
segédprogram is.

1001
01:21:13,888 --> 01:21:16,164
Apám hamarosan meghal,

1002
01:21:17,130 --> 01:21:23,045
és még mindig habozik bízni bennem
az egész birodalmad.

1003
01:21:23,770 --> 01:21:26,329
Hallott néhány pletykát...

1004
01:21:26,770 --> 01:21:29,493
amely szerint én vagyok
nagyon szeszélyes,

1005
01:21:30,049 --> 01:21:32,688
nagyon komolytalan az emberekkel,
hogy az én kegyelmemre hagyhassa

1006
01:21:32,849 --> 01:21:34,727
ennyi ember egy cégtől
akkora, mint ez.

1007
01:21:34,810 --> 01:21:36,765
De akarom ezt az erőt.

1008
01:21:37,329 --> 01:21:41,083
Mert nincs kicsapongás
pénz és védelem nélkül.

1009
01:21:42,129 --> 01:21:45,405
"Attól függően,
erősek vagy nyomorultak leszünk"...

1010
01:21:46,850 --> 01:21:48,886
Ma este érvénytelenítem Delacroix-t,

1011
01:21:49,010 --> 01:21:51,239
az esetleges riválisom és őrkutyám.

1012
01:21:51,369 --> 01:21:53,280
De nem akarok kockáztatni.

1013
01:21:54,649 --> 01:21:57,983
Szóval, mielőtt apám meghalt,
Ezt szeretném elgondolkodtatni

1014
01:21:58,489 --> 01:22:01,926
Komoly ember lettem és
felelős a szerelemért.

1015
01:22:02,050 --> 01:22:05,565
Ez természetesen üzlet
hogy elfogadod,

1016
01:22:06,129 --> 01:22:10,009
ahogy egy szamár elfogadná, vonzza
a sárgarépa által és a bottal fenyegetve.

1017
01:22:10,130 --> 01:22:11,449
És mi a fasz?

1018
01:22:11,530 --> 01:22:14,681
Azonnali elbocsátás a cégtől
és a közbotrány.

1019
01:22:15,529 --> 01:22:17,680
És a sárgarépa: feleségül veszlek.

1020
01:22:17,810 --> 01:22:20,928
A civilben és az egyházban.

1021
01:22:21,050 --> 01:22:24,162
Az egyháznak kell lennie
és a közösségi szabályok szerint.

1022
01:22:24,170 --> 01:22:27,837
Apám gyanús lehet, és
nem ok nélkül arra.

1023
01:22:29,170 --> 01:22:32,607
A vallási vonatkozás és a javak közössége

1024
01:22:32,771 --> 01:22:37,241
összhangot fog adni a miénknek
őrült szerelem néhány hétig.

1025
01:22:38,451 --> 01:22:41,682
Természetesen el fogunk válni
néhány hónap után,

1026
01:22:42,091 --> 01:22:45,003
és neked marad a
több mint az ésszerű nyugdíj.

1027
01:22:45,131 --> 01:22:47,280
De házasok maradunk
a templom által.

1028
01:22:48,131 --> 01:22:51,567
csendben várok
Isten büntetése.

1029
01:22:55,691 --> 01:22:57,806
Miért én és nem Nathalie?

1030
01:22:58,371 --> 01:23:02,603
Nathalie segítőkészebb lesz
iroda, Delacroix-t nézi.

1031
01:23:03,011 --> 01:23:06,345
Továbbá nagyon leszel
fiatal feleségként hihetőbb

1032
01:23:06,371 --> 01:23:08,805
népszerű környezetből származik,
ugyanakkor ártatlan,

1033
01:23:08,891 --> 01:23:10,643
friss és élő.

1034
01:23:10,771 --> 01:23:14,049
Jó az én imázsomnak
dinamikus üzletember.

1035
01:23:14,532 --> 01:23:16,568
Most kezdjük a kis játékunkat?

1036
01:23:18,212 --> 01:23:20,601
A női mosdóba mennek,

1037
01:23:20,811 --> 01:23:23,200
bejutni egy kabinba

1038
01:23:24,491 --> 01:23:26,527
és kezdj el szeretkezni.

1039
01:23:26,732 --> 01:23:29,066
Öt perc múlva csatlakozom hozzátok.

1040
01:23:31,331 --> 01:23:33,242
Ne fejezd be előttem.

1041
01:24:52,413 --> 01:24:54,403
Szóval, Sandrine? Elfogadod a játékomat?

1042
01:24:56,572 --> 01:25:00,295
Továbbra is zseniális
társadalmi felemelkedés vagy megszakítás?

1043
01:25:18,813 --> 01:25:20,929
<i>És akkor jöttem először
egy férfival.</i>

1044
01:25:21,533 --> 01:25:25,162
<i>Ő, ellenkezőleg, biztos vagyok benne
amely nem érte el a csúcspontját.</i>

1045
01:25:43,934 --> 01:25:45,891
Régóta vagy szerelmesek?

1046
01:25:46,493 --> 01:25:48,644
Mióta megérkeztünk Barnayba?

1047
01:25:50,614 --> 01:25:53,526
Tudott dolgokat
hogy csak tőled tudhattam.

1048
01:25:54,894 --> 01:25:57,124
Ha megleptél minket
szegény Delacroix-szal

1049
01:25:57,214 --> 01:25:59,326
Ez azért volt, mert tudtam
hogy ott voltunk.

1050
01:26:00,494 --> 01:26:03,531
Tehát a titokzatos szeretőd
Christophe volt az?

1051
01:26:04,654 --> 01:26:07,766
Most már értem miért
figyelmeztetett rá.

1052
01:26:08,615 --> 01:26:10,411
Ha tudni akarod,

1053
01:26:10,934 --> 01:26:13,449
miközben manipuláltad Delacroix-t,

1054
01:26:13,774 --> 01:26:16,208
Christophe manipulált engem.

1055
01:26:16,574 --> 01:26:19,043
Azt hittem, megteszi
szeress belém!

1056
01:26:19,934 --> 01:26:22,529
Hogy lehettem ilyen hülye?

1057
01:26:22,695 --> 01:26:25,128
És már nem voltam olyan naiv...

1058
01:26:26,574 --> 01:26:28,452
Ő erősebb nálad,

1059
01:26:28,814 --> 01:26:30,133
hogy én,

1060
01:26:30,254 --> 01:26:32,007
hogy mi ketten együtt.

1061
01:26:32,415 --> 01:26:35,213
Annyi nője volt,
annyi ember

1062
01:26:35,375 --> 01:26:38,845
az ágyban és más helyeken,
és minden lehetséges kombinációval,

1063
01:26:38,974 --> 01:26:43,810
hogy se szerelem, se semmilyen forma
a vulgáris erotika, érdekli őt.

1064
01:26:44,255 --> 01:26:47,008
És ez tragikus számára,
mert szereti a gyönyört.

1065
01:26:47,575 --> 01:26:49,770
Tudod miért van rád szüksége?

1066
01:26:50,215 --> 01:26:53,525
Ahogy mondta, örülj neki
játszani másokkal

1067
01:26:53,655 --> 01:26:55,134
nagy léptékben.

1068
01:26:55,295 --> 01:26:57,968
Más nőket is készített már
öngyilkos lett.

1069
01:26:58,095 --> 01:27:00,370
És képes lesz folytatni a pusztítást.

1070
01:27:01,576 --> 01:27:04,213
Ami engem illet, hazudok,

1071
01:27:04,375 --> 01:27:05,968
mindenkit becsapok.

1072
01:27:06,975 --> 01:27:09,125
Ő az, aki mindenben parancsol nekem.

1073
01:27:13,535 --> 01:27:15,813
Úgy viselkedem, mint egy rabszolga.

1074
01:27:18,095 --> 01:27:21,213
Egy rabszolga, aki szeretetből
végül még ezt is megszereti.

1075
01:27:22,656 --> 01:27:25,089
Nem mondasz semmit semmire!
Őrülten néz ki!

1076
01:27:27,535 --> 01:27:30,004
Figyeld, mi az az őrült nő ott
az elmédben.

1077
01:27:31,255 --> 01:27:33,700
Titokban ebben reménykedsz
szereti őt,

1078
01:27:34,176 --> 01:27:36,676
Néha még ezt is elhiszi.

1079
01:27:37,135 --> 01:27:39,080
Ön szerint a legrosszabb esetben

1080
01:27:39,376 --> 01:27:43,336
még mindig lesz esélyed, mert te
még mindig jelen van.

1081
01:27:44,336 --> 01:27:47,168
Hát, kislány, álmodsz!

1082
01:27:47,816 --> 01:27:50,983
Amikor mindent kiszolgált
tőled, és nincs többé szükséged rád,

1083
01:27:51,056 --> 01:27:53,968
eldoblak, mint egy régi rongyot!

1084
01:27:54,136 --> 01:27:56,136
Miért kell ilyen jelenetet csinálni?
egy rendezett esküvő miatt?

1085
01:27:56,296 --> 01:27:58,207
Soha életemben nem volt semmi.

1086
01:27:58,856 --> 01:28:01,290
Semmi és senki.

1087
01:28:02,137 --> 01:28:04,696
Nem szereted őt. Ő az enyém.

1088
01:28:04,856 --> 01:28:07,768
Nem hagylak el sem téged, sem mást
lopd el tőlem.

1089
01:28:21,536 --> 01:28:23,334
<i>Christophe átvitt.</i>

1090
01:28:23,457 --> 01:28:27,124
<i>Most már saját irodám volt
székhelyén, a Champs Elysées</i>en

1091
01:28:27,377 --> 01:28:28,651
Al�?

1092
01:28:29,017 --> 01:28:30,211
<i>Sandrine?</i>

1093
01:28:34,216 --> 01:28:35,774
<i>Beszélhetek veled?</i>

1094
01:28:38,097 --> 01:28:39,530
Lehet.

1095
01:28:40,017 --> 01:28:41,769
<i>Jól vagy?</i>

1096
01:28:44,537 --> 01:28:45,890
Igen.

1097
01:28:47,257 --> 01:28:51,535
<i>El akartam mondani, hogy mindennek vége
közöttünk, és jobb is így.</i>

1098
01:28:52,738 --> 01:28:55,855
<i>De minden történt után megteszem
emlékezz egy dologra:</i>

1099
01:28:56,577 --> 01:28:57,897
<i>Te adott nekem néhányat az egyetlenek közül</i>

1100
01:28:58,058 --> 01:29:00,412
<i>valódi pillanatok
életem boldogságát...</i>

1101
01:29:00,698 --> 01:29:02,574
<i>intenzív szenvedélyből,</i>

1102
01:29:02,978 --> 01:29:04,649
<i>a szenvedésé</i>

1103
01:29:04,817 --> 01:29:06,808
<i>de nagy gyengédséggel is...</i>

1104
01:29:08,058 --> 01:29:10,651
<i>Mindig megtartalak
a szívemben.</i>

1105
01:29:11,898 --> 01:29:15,936
<i>Ezt akartam mondani.
A többi már nem fontos.</i>

1106
01:29:16,377 --> 01:29:19,450
<i>Vigyázz magadra, Sandrine.</i>

1107
01:29:20,098 --> 01:29:21,417
<i>Viszlát.</i>

1108
01:29:28,858 --> 01:29:30,814
<i>Ez a férfi nem bosszút állt.</i>

1109
01:29:31,578 --> 01:29:34,650
<i>Később megértettem
hogy egyszerűen szeretett engem.</i>

1110
01:29:35,939 --> 01:29:38,551
<i>Szeretettel, amit én
nem voltam képes megérteni.</i>t

1111
01:29:38,618 --> 01:29:41,896
<i>Aki semmit sem várt cserébe,
még a jelenlétem sem.</i>

1112
01:29:43,698 --> 01:29:47,532
<i>Meg kellett volna érintenem, de
Akkor még csak azt hittem, hogy gyenge ember.</i>

1113
01:29:49,258 --> 01:29:52,375
<i>Emellett csak vártam
Christophe telefonhívásából.</i>

1114
01:29:52,458 --> 01:29:53,857
<i>És pontosan...</i>

1115
01:29:57,058 --> 01:29:59,493
<i>Ma este, nézz ki jól.</i>

1116
01:30:00,019 --> 01:30:02,088
<i>Charlotte éjfélkor érted megy.</i>

1117
01:30:13,699 --> 01:30:15,655
Szóval te leszel a sógornőm.

1118
01:30:16,179 --> 01:30:17,658
Az egyetlen Isten előtt.

1119
01:30:17,779 --> 01:30:18,972
Ilyen rövid időre!

1120
01:30:19,139 --> 01:30:23,690
Egy nap, egy hónap, egy év, az
Mi a különbség az örökkévalósággal szemben?

1121
01:30:26,139 --> 01:30:27,618
Az új nővérem.

1122
01:30:28,459 --> 01:30:30,098
Üdvözöljük a családban.

1123
01:30:32,099 --> 01:30:35,251
Csak egy dolgot kérdezek:
legyen önmagad.

1124
01:30:37,019 --> 01:30:39,407
A hazugságok világába születtünk.

1125
01:30:40,379 --> 01:30:42,769
Légy kedves hozzánk, őszinte,

1126
01:30:43,499 --> 01:30:45,456
és soha ne hazudj nekünk.

1127
01:30:47,660 --> 01:30:50,332
Christophe és én
mindig igazat mondunk.

1128
01:30:50,660 --> 01:30:52,536
Főleg ha fáj,

1129
01:30:53,339 --> 01:30:55,137
vagy amikor ég.

1130
01:30:56,379 --> 01:31:00,817
És most kezdődjön a buli
és élvezzük mindannyian...

1131
01:31:12,299 --> 01:31:13,778
Charlotte, kelj fel.

1132
01:31:18,500 --> 01:31:20,092
Sandrine, te is.

1133
01:32:00,540 --> 01:32:02,577
Sandrine, maradj mögötte.

1134
01:32:05,940 --> 01:32:07,693
Simogasd a nyakát...

1135
01:32:11,982 --> 01:32:13,539
A karok...

1136
01:32:17,661 --> 01:32:19,697
A mellek...

1137
01:32:23,141 --> 01:32:25,814
Mindent, amit veled teszek,
te is ezt teszed Charlotte-ban.

1138
01:32:28,660 --> 01:32:30,413
Kinyitom a ruhádat,

1139
01:32:37,501 --> 01:32:39,014
vedd le.

1140
01:32:47,022 --> 01:32:48,774
simogatom a melled,

1141
01:32:53,902 --> 01:32:55,380
a hasad,

1142
01:33:01,662 --> 01:33:03,539
a combok belseje.

1143
01:34:21,504 --> 01:34:23,699
Hogy merészeled elrontani az örömömet?

1144
01:34:24,303 --> 01:34:28,248
Miért őket választod? Még mindig tudok
szerezz örömet, ahogy tanítottál.

1145
01:34:28,464 --> 01:34:29,964
Miért utasít el engem?

1146
01:34:32,144 --> 01:34:33,975
Hogyan szerezted innen a kulcsot?

1147
01:34:37,783 --> 01:34:41,139
Más vagyok, mint mindenki más
hogy elcsábítottál és elutasítottál.

1148
01:34:42,344 --> 01:34:44,983
Soha nem leszek öngyilkos.
Nem fogom megadni neked ezt az elégtételt.

1149
01:34:46,704 --> 01:34:48,057
Soha.

1150
01:34:49,464 --> 01:34:51,535
Te már semmi vagy.

1151
01:34:52,384 --> 01:34:54,454
Holnap cserélik a zárat.

1152
01:34:56,343 --> 01:34:59,494
Ma nézlek rád utoljára.
És add vissza a kulcsot.

1153
01:35:00,224 --> 01:35:01,703
Gyere, szerezd meg.

1154
01:35:03,064 --> 01:35:07,296
Ismétlem, erősebb vagyok, mint
akiket elutasítottál.

1155
01:35:07,424 --> 01:35:09,869
- Add ide a kulcsot!
- Mondtam, gyere és vedd el.

1156
01:35:11,784 --> 01:35:13,103
Üss meg.

1157
01:35:13,304 --> 01:35:16,749
Megtanítottad, milyen fájdalmat okoz
örömhöz vezethet.

1158
01:35:32,184 --> 01:35:34,016
Soha többé nem akarlak látni.

1159
01:35:37,825 --> 01:35:39,975
Nem látod, hogy szenvedek?

1160
01:35:40,504 --> 01:35:41,949
Ez azt jelenti, hogy élsz.

1161
01:35:43,545 --> 01:35:44,897
Sajnos!

1162
01:35:52,625 --> 01:35:55,014
De a hozzád hasonló lények aljasak.

1163
01:35:55,025 --> 01:35:57,637
Sajnos még mindig szükségem van rád az irodában.

1164
01:35:58,104 --> 01:36:00,460
De amint apám meghal,
eltűnsz.

1165
01:36:02,225 --> 01:36:04,281
Számomra olyan, mintha te
már nem is létezett.

1166
01:36:07,985 --> 01:36:09,816
Új bulit készítek neked,

1167
01:36:10,265 --> 01:36:11,823
méltó hozzád.

1168
01:36:11,985 --> 01:36:13,259
megígérem.

1169
01:36:19,466 --> 01:36:22,503
Még mindig tudok segíteni neked
más lányokat, és védje meg őt.

1170
01:36:22,626 --> 01:36:25,982
Úgy, hogy. Csak megteszi
hogy jobban utálja magát.

1171
01:36:26,106 --> 01:36:27,829
Ami azt jelenti, hogy szeret engem.

1172
01:36:31,705 --> 01:36:34,014
Nincs többé büszkeségem vagy méltóságom.

1173
01:36:34,146 --> 01:36:35,659
nem maradt semmim.

1174
01:36:36,546 --> 01:36:38,991
Add nekem az összes pénzt, amivel tartozol.

1175
01:36:39,745 --> 01:36:42,357
<i>Másnap,
Elmentem a megtakarításaim</i>ért

1176
01:36:42,506 --> 01:36:45,145
<i>Mindent odaadtam neki,
ami nem volt sok.</i>

1177
01:36:46,986 --> 01:36:49,455
<i>Felvette a jegyzeteket,
ült a földön,</i>

1178
01:36:49,666 --> 01:36:52,259
<i>és elkezdett számolni és újra mesélni.</i>

1179
01:36:54,586 --> 01:36:56,258
<i>Már nem léteztem.</i>

1180
01:36:56,827 --> 01:36:59,660
<i>Ott volt,
a lakásod emeletén,</i>

1181
01:36:59,867 --> 01:37:02,221
<i>majdnem csúnya a dagadt szemeivel.</i>

1182
01:37:03,426 --> 01:37:06,816
<i>Elmesélte és újramesélte
nehéz dolgokat az ujjakon keresztül...</i>

1183
01:37:08,346 --> 01:37:10,735
<i>Soha nem voltam meghatódva
mint abban a pillanatban.</i>

1184
01:37:12,387 --> 01:37:14,423
<i>Életemben először,
Láttam magam, értelme nélkül,</i>t

1185
01:37:14,547 --> 01:37:16,856
<i>egy 15 éves lány szívével.</i>

1186
01:37:17,267 --> 01:37:18,825
<i>Nem hittem el!</i>

1187
01:37:18,947 --> 01:37:21,225
<i>A férjem olyan jóképű volt.</i>

1188
01:37:21,346 --> 01:37:23,417
<i>És rajtam volt
gyönyörű menyasszonyi ruhám.</i>

1189
01:37:23,786 --> 01:37:27,176
<i>Christophe a taktikát választotta
meglepetés esküvő.</i>re

1190
01:37:27,827 --> 01:37:30,883
<i>Csak Barnay atyának mutattak be
másnap.</i>

1191
01:37:30,986 --> 01:37:32,705
<i>És ott volt Nathalie.</i>

1192
01:37:33,347 --> 01:37:35,847
<i>Christophe megtiltotta neki
hogy belépjen a házba.</i>

1193
01:37:36,547 --> 01:37:39,539
<i>Hirtelen, amikor távozik,
Láttam egy sarokban bujkálni.</i>t

1194
01:37:41,906 --> 01:37:43,704
<i>A tekintetünk találkozott.</i>

1195
01:37:43,987 --> 01:37:45,340
<i>Utál engem.</i>

1196
01:37:51,627 --> 01:37:54,665
Csodálja meg ezt a csodálatos szimbólumot
földi életünkből.

1197
01:38:09,467 --> 01:38:11,186
"És én vagyok mindennek a halála,

1198
01:38:11,868 --> 01:38:14,062
"És én vagyok mindennek a születése.

1199
01:38:14,508 --> 01:38:18,023
"A szó és az emlék,
stabilitás, irgalom

1200
01:38:18,348 --> 01:38:20,737
"és a titkos dolgok csendje".

1201
01:39:28,469 --> 01:39:30,937
Uram, az apja meghalt.

1202
01:39:38,949 --> 01:39:40,621
Apánk már nem él.

1203
01:39:42,669 --> 01:39:44,660
Csak meghaltál.

1204
01:39:48,349 --> 01:39:51,625
Engem hagyott egyedül
cég elnöke.

1205
01:39:51,950 --> 01:39:54,259
Nem gondolod, hogy ez az
szép egybeesés?

1206
01:39:54,989 --> 01:39:56,627
Az elnök meghalt!

1207
01:39:57,070 --> 01:39:59,025
Éljen az elnök.

1208
01:39:59,229 --> 01:40:02,108
És ma este,
minden más éjszakánál jobban,

1209
01:40:02,470 --> 01:40:04,539
szeressétek egymást.

1210
01:40:12,589 --> 01:40:13,909
A nővérem,

1211
01:40:16,150 --> 01:40:18,459
„Sírsz olyan emberekért, akik
nem szabad sírnom...

1212
01:40:19,470 --> 01:40:22,915
"A bölcs ember nem bánja és nem bánja
élők és holtak,

1213
01:40:23,590 --> 01:40:26,103
"Mert soha nem léteztünk,
én sem,

1214
01:40:27,190 --> 01:40:28,510
"sem te,

1215
01:40:29,069 --> 01:40:30,503
"Sem ezek a királyok,

1216
01:40:31,511 --> 01:40:34,024
"és soha nem szűnünk meg létezni."

1217
01:40:46,990 --> 01:40:50,028
Végül beléptünk a
a hercegek királysága,

1218
01:40:50,349 --> 01:40:52,706
a fáraóké és az isteneké.

1219
01:42:03,991 --> 01:42:05,380
Kérlek hagyd abba...
Állj!

1220
01:42:39,592 --> 01:42:42,060
Nem volt jogom
hogy így bánjon velem.

1221
01:42:42,392 --> 01:42:45,703
Kegyetlenebb leszek
Mi az élet és a teremtés?

1222
01:42:47,632 --> 01:42:49,988
Kegyetlenebb a Teremtőnél, ha létezik?

1223
01:42:51,553 --> 01:42:55,228
Megfigyelted-e valaha a halál erőszakát?
a lények arcán?

1224
01:42:56,112 --> 01:42:58,502
<i>Élünk, élünk
mint a megláncolt istenek;</i>

1225
01:42:59,513 --> 01:43:01,071
Legtöbbször
nagyon gyáva

1226
01:43:01,152 --> 01:43:03,906
megtapasztalni az igazi szabadságot.

1227
01:43:04,233 --> 01:43:06,269
A hiúságok hiúsága!

1228
01:43:07,193 --> 01:43:10,150
Csak a halál hajtja végre a nagy megtisztulást.

1229
01:43:10,593 --> 01:43:12,390
Talán lehet

1230
01:43:12,513 --> 01:43:16,870
segített megszervezni
az emberi sors látványa.

1231
01:43:17,512 --> 01:43:20,107
Akár a napot is hozhattad volna nekem.

1232
01:43:20,233 --> 01:43:21,632
szégyen!

1233
01:43:41,314 --> 01:43:45,092
Miután a válás megtörtént,
szabad leszel.

1234
01:43:45,274 --> 01:43:46,866
Néhány hétig tart.

1235
01:44:03,754 --> 01:44:05,233
Már megint te?

1236
01:44:07,594 --> 01:44:08,947
Hadd...

1237
01:44:12,515 --> 01:44:14,073
Nézz rám.

1238
01:44:35,914 --> 01:44:38,952
Ez mire való?
Már nem létezel!

1239
01:45:05,075 --> 01:45:06,793
Nem, ne csináld.

1240
01:45:09,235 --> 01:45:11,794
találkozhatnék ott fent...

1241
01:45:13,635 --> 01:45:15,227
Untatni fogsz minket...

1242
01:45:15,915 --> 01:45:20,706
Én, az ördög és minden enyém
más játéktársak.

1243
01:45:21,195 --> 01:45:23,948
Tűrjetek ki az örökkévalóságig!

1244
01:45:24,276 --> 01:45:25,947
Milyen szörnyű!

1245
01:47:24,398 --> 01:47:26,036
<i>Megérkezett a rendőrség,</i>

1246
01:47:26,358 --> 01:47:29,316
<i>megbilincselték Nathalie-t és elvitték.</i>

1247
01:47:30,278 --> 01:47:34,429
<i>Soha nem válaszolt a kérdésre
hogy mindenki: miért?.</i>

1248
01:47:36,118 --> 01:47:37,949
<i>A média az ügy tetején maradt,</i>

1249
01:47:38,078 --> 01:47:41,023
<i>de a lényegi igazság
rejtve maradt.</i>

1250
01:47:41,518 --> 01:47:43,873
<i>Nathalie-t elítélték
több év börtön</i>re

1251
01:47:43,997 --> 01:47:46,034
<i>és az ügy a feledés homályába merült.</i>

1252
01:47:47,838 --> 01:47:49,669
<i>Házas vagyonnal,</i>

1253
01:47:49,798 --> 01:47:51,551
<i>és olyan gyorsan él,</i>

1254
01:47:51,678 --> 01:47:56,070
<i>automatikusan örököltem mindent, ami volt,
hivatalosan a férjemtől.</i>

1255
01:47:56,678 --> 01:48:00,678
<i>Charlotte-al átvettem az irányítást
birodalom, amelyre testvére annyira vágyott,</i>

1256
01:48:00,878 --> 01:48:04,110
<i>tanáccsal Delacroix, aki
kiváló együttműködő</i>nek bizonyult

1257
01:48:04,318 --> 01:48:06,593
<i>diszkrét és teljesen hűséges.</i>

1258
01:48:07,478 --> 01:48:08,831
<i>Az élet ment tovább.</i>

1259
01:48:10,158 --> 01:48:12,603
<i>A büntetés letöltése után
Nathalie férjhez ment...</i>

1260
01:48:13,119 --> 01:48:15,064
<i>börtönfelügyelőjével.</i>

1261
01:48:16,119 --> 01:48:17,598
<i>Hármunk közül ő volt az egyetlen</i>

1262
01:48:17,759 --> 01:48:19,555
<i>aki valóban megnősült.</i>

1263
01:48:20,959 --> 01:48:22,631
<i>És néhány évvel később</i>

1264
01:48:23,238 --> 01:48:25,149
<i>Véletlenül akadtam rá.</i>

1265
01:48:26,598 --> 01:48:27,917
<i>Itt volt,</i>

1266
01:48:28,639 --> 01:48:30,754
<i>férjével és fiával.</i>

1267
01:48:33,439 --> 01:48:35,316
<i>Mindenki barátságosnak tűnt.</i>

1268
01:48:37,919 --> 01:48:40,035
<i>Egy idő után mi
közelebb kerülünk.</i>re

1269
01:48:41,118 --> 01:48:42,677
<i>Egymásra néztünk...</i>

1270
01:48:43,199 --> 01:48:44,837
<i>Csendben.</i>

1271
01:48:47,519 --> 01:48:49,714
<i>Csak ránéztem.</i>

1272
01:48:53,638 --> 01:48:55,949
<i>Aztán el kellett válnunk.</i>

1273
01:48:56,799 --> 01:48:58,834
<i>Ő és én továbbra is egymásra néztünk,</i>

1274
01:48:59,720 --> 01:49:02,553
<i>tudván, hogy ez lesz az utolsó alkalom.</i>

1275
01:49:03,839 --> 01:49:05,955
<i>Aztán felém hajolt</i>

1276
01:49:06,280 --> 01:49:08,077
<i>és bocsánatot kértem.</i>

1277
01:49:09,479 --> 01:49:11,276
<i>Nekem.</i>

1278
01:49:12,800 --> 01:49:14,869
<i>Még egyszer egymásra néztünk</i>

1279
01:49:15,519 --> 01:49:17,032
<i>és megcsókolta.</i>

1280
01:49:37,040 --> 01:49:39,395
<i>És aztán
férje és fia kíséreté</i>vel

1281
01:49:39,840 --> 01:49:41,398
<i>elment</i>

1282
01:49:42,121 --> 01:49:43,838
<i>és eltűnt.</i>

1283
01:49:44,880 --> 01:49:46,473
<i>Örökké.</i>

1284
01:50:01,800 --> 01:50:03,678
<i>És soha többé nem telt el
az életem</i>ben

1285
01:50:03,800 --> 01:50:06,078
<i>anélkül, hogy rá gondolnék,
legalább egyszer.</i>